messieurs
Instead of starving, they grow up to be rich gentlemen and ladies.
Au lieu de mourir de faim, ils deviennent de riches messieurs et dames.
— The Handmaiden (2016)
Gentlemen, I think you can make your own introductions.
Messieurs, je pense que vous pouvez vous présenter vous-mêmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Marshal Foch asks what brings you gentlemen to him.
Le maréchal Foch vous demande ce qui vous amène, messieurs, à lui.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Candela, stop behaving like a child in front of these gentlemen.
Candela, cesse de te comporter comme une enfant devant ces messieurs.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
That is the true story, gentlemen, of all that occurred.
Voilà, messieurs, la vérité sur tout ce qui s’est passé.
That, gentlemen, was a fat pig.
Voilà, messieurs, un gros cochon.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Did any of you gentlemen wait on this man?
Est-ce que l’un de vous, messieurs, s’est occupé de cet homme ?
Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.
Messieurs, à compter de cet instant, je suis cette deuxième souris.
— Catch Me If You Can (2002)
What do you wish to order, gentlemen?
Que désirez-vous commander, messieurs ?
These gentlemen won't be here tomorrow.
Ces messieurs ne seront pas là demain.
— I'm Still Here (2024)
Uh, would you gentlemen please excuse me for a moment?
Euh, messieurs, pourriez-vous m'excuser un instant ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Gentlemen, uh, I'll take your questions now.
Messieurs, euh… je vais maintenant répondre à vos questions.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Well, gentlemen, I bid thee good night.
Eh bien, messieurs, je vous souhaite une bonne nuit.
— Shrek (2001)
He is a gentleman among gentlemen.
C’est un gentleman parmi les gentlemen.
Gentlemen, we do not stop till nightfall.
Messieurs, nous ne nous arrêterons pas avant la tombée de la nuit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I think the gentlemen know it's over.
Je pense que ces messieurs savent que c’est terminé.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Messieurs, ça suffit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Gentlemen, our duty is to fight terrorism.
Messieurs, notre devoir est de lutter contre le terrorisme.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Gentlemen, your first T-shirts have arrived.
Messieurs, vos premiers t-shirts sont arrivés.
— Almost Famous (2000)
Gentlemen, today is my happiest day; allow me to drink to all of you.
Messieurs, aujourd’hui est le plus beau jour de ma vie ; permettez-moi de trinquer à votre santé.
— Farewell My Concubine (1993)
There are so many fine gentlemen here!
Il y a tant de gentlemen distingués ici !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Sorry, could you-- could you give us a moment, gentlemen?
Désolé, pourriez-vous… pourriez-vous nous laisser un instant, messieurs ?
— Oppenheimer (2023)
Gentlemen, this is Operation Boot Heel.
Messieurs, voici l'opération Talon de botte.
— One Battle After Another (2025)
Welcome, gentlemen, and thanks for taking the time to visit with us.
Messieurs, soyez les bienvenus, et merci d’avoir pris le temps de nous rendre visite.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sorry gentlemen, but you will have to sleep together.
Désolé, messieurs, mais vous allez devoir dormir ensemble.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Gentlemen, I hope you appreciate the new situation.
Messieurs, j'espère que vous appréciez la nouvelle situation.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Messieurs, asseyez-vous.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We will make it anyway, gentlemen!
Nous y arriverons quand même, messieurs !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Gentlemen, so, we will work here until the T-section at Los Alamos is finished.
Messieurs, nous travaillerons donc ici jusqu'à ce que la section en T de Los Alamos soit terminée.
— Oppenheimer (2023)
Gentlemen, I'm gonna have to ask you to both return to your vehicles.
Messieurs, je vais devoir vous demander à tous les deux de regagner vos véhicules.
— Falling Down (1993)
Step out to the right, please, gentlemen.
Veuillez sortir par la droite, messieurs.
— Spirited Away (2001)
Gentlemen, what seems to be the problem?
Messieurs, quel semble être le problème ?
— Catch Me If You Can (2002)
Gentlemen, ladies, I apologize on behalf of Shaffer Conservatory.
Messieurs, Mesdames, je présente mes excuses au nom du Conservatoire Shaffer.
— Whiplash (2014)
I assume that is what I am to those gentlemen.
Je suppose que c'est ce que je suis pour ces messieurs.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Can anyone tell me what these elegant gentlemen are hunting?
Quelqu'un peut-il me dire ce que chassent ces élégants gentlemen ?
— The Devil's Backbone (2001)
Gentlemen, I would like to thank all of you for participating.
Messieurs, je tiens à vous remercier tous pour votre participation.
— The Experiment (2001)
Gentlemen, can you keep a secret?
Messieurs, pouvez-vous garder un secret ?
— Dead Poets Society (1989)
Vous avez raison, messieurs.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Let me make this simple for you, gentlemen.
Laissez-moi vous simplifier les choses, messieurs.
— Oppenheimer (2023)
Même avec vous, messieurs !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Tuck in gentlemen, get this clear.
Messieurs, mettez-vous ça dans la tête.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Messieurs, je vous présente mes excuses !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Weygand, what do these gentlemen want?
Weygand, que veulent ces messieurs ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Gentlemen, can't you stop that nigger music?
Messieurs, vous ne pourriez pas arrêter cette musique de nègre ?
— The Counterfeiters (2007)
Gentlemen, cancel your turkey orders.
Messieurs, annulez vos commandes de dindes.
— The Wolf's Call (2019)
You see, gentlemen, that's the stuff heroes are made of.
Voyez-vous, messieurs, c’est de cette étoffe que sont faits les héros.
— Das Boot (1981)
Messieurs, je vous ai entendus.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Gentlemen, you've restored peace and order, solved your problem.
Messieurs, vous avez rétabli la paix et l’ordre et résolu votre problème.
— The Experiment (2001)
Sorry gentlemen but the hotel is full.
Désolé messieurs, mais l'hôtel est complet.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Gentlemen, let's maintain silence for the testimony.
Messieurs, gardons le silence pendant le témoignage.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Just a moment, could we know what you gentlemen are thinking?
Un instant, pourrions-nous savoir ce que vous pensez, messieurs ?
— 8½ (1963)
There's another crowd of gentlemen outside.
Il y a encore un groupe de messieurs dehors.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)