a merdinha

petite merde

merd merde + inha diminutif (souvent affectif ou péjoratif)

noun · feminine Uncommon #13,393

petite merde Vulgaire et familier ; diminutif de « merda ». Peut être utilisé comme insulte légère ou pour parler d’une « petite crotte »/d’une petite chose sans importance, selon le contexte.

PO: Para com essa merdinha e presta atenção.

FR: Arrête cette petite merde et fais attention.

Seu merdinha inútil.

Espèce de petite merde inutile.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Foda-se Ivan, aquele merdinha.

Va te faire foutre, Ivan, ce petit merdeux.

— Anora (2024)

Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!

Tu vas trinquer pour l'équipe, espèce de petite merde !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seu merdinha.

Espèce de petite merde.

— Questão de Honra (1992)

Aquele merdinha.

Ce petit merdeux.

— Trem-Bala (2022)

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

Une fois que j'aurai réglé son compte à ce petit merdeux, ce sera toi et moi, d'accord ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Está pensando que esse merdinha te traiu.

Tu te dis que ce petit merdeux t'a trompée.

— Anora (2024)

Sua merdinha!

Espèce de petite merde !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Escolheu a hora certa, o merdinha.

Il a choisi le bon moment, ce petit merdeux.

— Sem Amor (2017)

O merdinha tá tremendo.

La petite merde est en train de trembler.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Seu sobrinho é um merdinha, sabia?

Ton neveu est une petite merde, tu le savais ?

— Marty Supreme (2025)

Seu merdinha metido à besta!

Espèce de petite merde prétentieuse !

— Questão de Honra (1992)

Você não viu uma coisa, merdinha.

T'as rien vu du tout, petite merde.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esse merdinha.

Ce petit merdeux.

— Marty Supreme (2025)

Peça ao merdinha.

Demande au petit merdeux.

— Adeus, Meninos (1987)

O merdinha da fazenda.

Le petit merdeux de la ferme.

— Nada de Novo no Front (2022)