vocês vêm

vous venez

→ você

phrase Rare #22,777

vous venez Forme du verbe « vir » à la 3ᵉ personne du pluriel, utilisée avec « vocês ». Elle signifie que plusieurs personnes viennent ou se déplacent vers un lieu, parfois avec une nuance de futur proche selon le contexte.

PO: Vocês vêm jantar conosco amanhã?

FR: Vous venez dîner avec nous demain ?

Vocês vêm?

Vous venez ?

Não ligo para como fazem no local de onde vocês vêm.

Je me fiche de la façon dont on fait là d'où vous venez.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?

Vous venez d’Autriche ou d’Australie ?

Vocês vêm sempre aqui?

Vous venez souvent ici ?

— Victoria (2015)

Vocês vêm atrás, tá?

Vous venez derrière, d’accord ?

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês vêm hoje, não vêm?

Vous venez aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Vocês vêm aqui sem dinheiro?

Vous venez ici sans argent ?

— O Mestre das Armas (2006)