est en train de me
Por que tá me filmando?
Pourquoi tu me filmes ?
— Justiça Artificial (2026)
Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.
En mentant comme ça, tu ne me trompes pas, tu te trompes toi-même.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tá me zoando?
Tu te fous de moi ?
— Os Caras Malvados (2022)
Fala sério, você tá me zoando, né?
Sérieux, tu te fous de moi, là ?
Tá me jogando merda!
Tu me balances de la merde !
— E Sua Mãe Também (2001)
Você tá me assustando.
Tu me fais peur.
— Marty Supreme (2025)
Tá me seguindo?
Tu me suis ?
— Trem-Bala (2022)
Tô de dieta, mas essa pizza tá me provocando.
Je suis au régime, mais cette pizza me fait envie.
Tu não tá me pagando.
Tu ne me paies pas.
— Cidade dos Homens (2007)
Você tá me provocando!
Tu me provoques !
— O Ódio (1995)
Tá me deixando enjoado.
Ça me donne la nausée.
Ela tá me esperando?
Est-ce qu'elle m'attend ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele que tá me convidando, Val.
C'est lui qui m'invite, Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.
J'ai organisé toute cette fête pour toi et tu me fais passer pour un idiot.
Isso tá me deixando louco!
Ça me rend fou !
— O Hospedeiro (2006)
Alguém de vocês tá me escutando pelo menos?
Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute, au moins ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você tá me dando medo.