o bicho

Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.

Tu dois bien ouvrir les yeux et regarder dans les yeux de la bête.

— O Último Azul (2025)

Este bicho não me larga.

Cette bestiole ne me lâche pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É um bicho mentiroso, como todas.

C’est une bête menteuse, comme toutes les autres.

— Morte ao Vivo (1996)

Tu é bicho?

T’es un animal, toi ?

— Homem com H (2025)

Eu sou bicho solto.

Je suis un électron libre.

— O Último Azul (2025)

Quem quer farejar que nem bicho?

Qui a envie de renifler comme un animal ?

— Homem com H (2025)

Tu parece um bicho!

Tu as l’air d’une bête !

— Madame Satã (2002)

E que bicho foi esse, Chicó?

Et c’était quoi, cette bête, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Parece um bicho nocivo.

On dirait une bestiole nuisible.

— Homem com H (2025)

Faminto como um bicho.

Affamé comme une bête.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles pensam que bicho é gente.

Ils pensent que les animaux sont des êtres humains.

— O Auto da Compadecida (2000)

E lá bem no fundo do olho do bicho que vem um sinal.

Et là, tout au fond de l’œil de la bête, un signe apparaît.

— O Último Azul (2025)

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

La pire des vies, mon gars, vaut mieux que mourir comme une bête.

— Abril Despedaçado (2001)

Não por algum Ogro e seu bicho de estimação.

Pas par un ogre et son animal de compagnie.

— Shrek (2001)

Esse aí só gosta de bicho do mar.

Lui, il n’aime que les animaux marins.

— Abril Despedaçado (2001)

Então o que você acha do bicho grande entrando na família?

Alors, qu'est-ce que tu penses de la grosse bête qui rejoint la famille ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

Cela ressemblait à un fantôme, mais c'était un animal vivant caché dans les broussailles.

A gente é bicho, a gente é bicho.

On est des bêtes, on est des bêtes.

— Homem com H (2025)

Bicho feroz.

Une bête féroce.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.

À la maison, c’était une bête ; dans la rue, un clown.

— Central do Brasil (1998)

Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!

Je ne supporte pas les gens qui aiment plus les animaux que les êtres humains !

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse bicho tá vivo!

Cette bestiole est vivante !

— Anaconda (2025)

Eu quero um pedaço de terra, água, bicho, mato.

Je veux un bout de terre, de l’eau, des bêtes et de la végétation.

— Homem com H (2025)

Tu é bicho ou não?

T’es une bête, oui ou non ?

— Homem com H (2025)

Aquele bicho tinha um olhar traiçoeiro.

Cette bête avait un regard sournois.

— O Último Azul (2025)

Pode me explicar, que bicho o mordeu ontem?

Peux-tu m'expliquer quelle mouche t'a piqué hier ?

— Служебный роман (1977)

Então deixa de ser bicho.

Alors, arrête de te comporter comme une bête.

— Homem com H (2025)

Ontem, um bicho me mordeu.

Hier, une bête m'a mordu.

— Служебный роман (1977)

Eu vou lá confiar num bicho desse.

Moi, faire confiance à un truc pareil !

— O Último Azul (2025)

Sou um bicho.

Je suis un animal.

— Homem com H (2025)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

Cette vie de franc-tireur, c'est pour les fous, pas pour moi.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ficar me dando bicho pra comer?

Tu vas continuer à me donner des insectes à manger ?

— Estômago (2008)

Que bicho irado!

Quel animal génial !

— Anaconda (2025)

A senhora pagou nove conto pro padre benzer um bicho.

Vous avez payé neuf balles au curé pour qu’il bénisse une bête.

— O Auto da Compadecida (2000)