quem é que

qui est-ce que

→ quem

phrase Common #4,142

qui est-ce que Tour interrogatif familier pour insister sur la personne interrogée ; selon la fonction dans la phrase, on peut aussi le rendre par « qui est-ce qui » en français.

PO: Quem é que quer falar comigo?

FR: Qui est-ce qui veut me parler ?

Quem é que te deu o telefone?

Qui t'a donné le numéro de téléphone ?

— Брат 2 (2000)

Quero saber quem é que vai ver o meu!

Je veux savoir qui va voir le mien !

— Cidade dos Homens (2007)

Quem é que viu?

Qui est-ce qui a vu ?

— Solaris (1972)

Isso tudo é porque quem é que tá com o rifle sou eu.

Tout ça, c'est parce que c'est moi qui ai le fusil.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem é que espera você aqui?

Qui vous attend ici ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pra quem é que Chicó fez essa promessa?

À qui Chicó a-t-il fait cette promesse ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem é que o tio Walt lhe recorda?

Qui oncle Walt vous rappelle-t-il ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem é que temos aqui?

Qui avons-nous là ?

— O Espelho (1975)

Quem é que vocês acham que são?

Pour qui vous prenez-vous ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-me quem é que manda aqui?

Dites-moi, qui commande ici ?

— Andrei Rublev (1966)

Quem é que consegue se controlar?

Qui est capable de se contrôler ?

— Amarcord (1973)

Quem é que irá viver?

Qui vivra ?

— Salyut 7 (2017)

Quem é que te deixou entrar?

Qui t'a laissé entrer ?

— O Mestre das Armas (2006)

Quem é que tá falando na cafeteria?

Qui est en train de parler à la cafétéria ?

— Máquina de Guerra (2026)

Quem é que ele está procurando?

Qui est-ce qu’il cherche ?

Quem é que o tem realmente?

Qui est-ce qui l'a vraiment ?

— O Homem da Terra (2007)

Queres me dizer a quem é que tenho de perguntar?

Tu veux me dire à qui je dois demander ?

— Carandiru (2003)

Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?

Cela dit, qui garantit que tout est juste dans la vie ?

— O Mestre das Armas (2006)

E quem é que anda olhando para trás?

Et qui est-ce qui regarde en arrière ?

— Bacurau (2019)

Quem é que tem razão?

Qui a raison ?

— O Ódio (1995)

Não sei quem é que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.

Je ne sais pas qui t'a raconté ces choses, ni si tout cela a été inventé.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quem é que você acha que é?

Pour qui te prends-tu ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Você pode imaginar quem é que visita lá?

Pouvez-vous imaginer qui s'y rend ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quem é que consegue dormir?

Qui arrive à dormir ?

— Oito e Meio (1963)

Quem é que fica noivo agora?

Qui va se fiancer maintenant ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem é que pode me ajudar a descer?

Qui peut m'aider à descendre ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quem é que tirou o oxigênio?

Qui a retiré l'oxygène ?

— Carandiru (2003)

Afinal de contas, quem é que manda aqui?

Au bout du compte, qui commande ici ?

— O Auto da Compadecida (2000)

De quem é que estou me esquecendo?

Qui est-ce que j’oublie ?

Volto outra vez e quem é que vejo?

Je reviens encore une fois, et qui est-ce que je vois ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Depois da terceira dose, quem é que nota?

Après la troisième dose, qui s'en aperçoit ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem é que disse que perdeu?

Qui a dit que tu avais perdu ?

— O Mestre das Armas (2006)

Mas quem é que falou em vender?

Mais qui a parlé de vendre ?

— Simplesmente Amor (2003)

Quem é que já aceitou Jesus?

Qui a déjà accepté Jésus ?

— Carandiru (2003)