Yap.Town

enrolando

enroulant, faisant traîner, temporisant

→ enrolar
en mettre dans ou rendre + rol rouler + ando Gérondif présent
verb · present Uncommon #12,042
enroulant
PO: Ele está enrolando o fio no carretel.
FR: Il est en train d’enrouler le fil sur la bobine.
faisant traîner, temporisant Sens courant (familier) : ne pas agir tout de suite, gagner du temps.
PO: Ela está enrolando para responder.
FR: Elle fait traîner pour répondre.
Conjugation of enrolar
Present
enrolando

Tenho impressão de que estão me enrolando.

J'ai l'impression qu'on me mène en bateau.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele está enrolando.

Il fait traîner les choses.

— Agente Zeta (2026)

Enrolando o espaguete assim.

Enroulant les spaghettis comme ça.

— Tampopo (1985)

Por que está me enrolando?

Pourquoi est-ce que tu me fais tourner en bourrique ?

— Grave (2017)

Está enrolando?

Tu fais traîner les choses ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que está enrolando?

Pourquoi tu fais traîner les choses ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É legal que goste dessa casa e ter a gente aqui juntos, enrolando bolinhos.

C'est sympa que tu aimes cette maison et qu'on soit tous là ensemble à façonner des boulettes.

— Podres de Ricos (2018)

Esse cara está nos enrolando.

Ce type est en train de nous mener en bateau.

— Agente Zeta (2026)

Ele está nos enrolando.

Il est en train de nous faire tourner en bourrique.

— Conflitos Internos (2002)

Estão enrolando nos meus pés!

Ils s'enroulent autour de mes pieds !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ou algo lhe escapou, ou o senhor está nos enrolando.

Soit quelque chose vous a échappé, soit vous êtes en train de nous mener en bateau.

— Agente Zeta (2026)

Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.

Je vais juste tuer le temps dans le coin jusqu'à mon vol.

— Marty Supreme (2025)

Não tô enrolando, cara.

Je ne fais pas traîner les choses, mec.

— Justiça Artificial (2026)

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

Il tourne autour du pot plus qu'un fil autour d'une patte de poulet.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem está enrolando agora?

Qui est en train de faire traîner les choses maintenant ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você tá enrolando.

Tu tournes autour du pot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não te pago uma fortuna para ficar me enrolando.

Je ne te paie pas une fortune pour que tu me fasses tourner en bourrique.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mamãe, está me enrolando!

Maman, tu me fais attendre !

— O Sol Enganador (1994)