vamos embora

Não vamos embora.

Nous ne partons pas.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos embora, rápido!

Allez, dépêchons-nous !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai, vamos embora.

Allez, on s’en va.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, vamos embora.

Non, partons.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos embora daqui agora mesmo.

Partons d'ici tout de suite.

Apenas vamos embora daqui!

Partons simplement d'ici !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos embora no fim de semana que vem.

Nous partons le week-end prochain.

— Mommy (2014)

Vamos embora, minha filha.

Allons-y, ma fille.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Gente, vamos embora.

Allez, on y va.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nós vamos embora!

Nous partons !

— A Doce Vida (1960)

Sem brincadeira, vamos embora.

Sans blague, on y va.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acho que vamos embora.

Je crois qu’on s’en va.

— O Tempo com Você (2019)

Deixa pra lá, vamos embora!

Laisse tomber, allons-y !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Já vamos embora.

Nous allons bientôt partir.

— O Poço (2019)

Paga e vamos embora!

Paie, et on s’en va !

— Os Bons Companheiros (1990)

Dalva, vamos embora daqui.

Dalva, partons d’ici.

— Carandiru (2003)

Cebolinha, vamos embora.

Ciboulette, on s'en va.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ah, vamos embora.

Ah, allons-y.

— Cine Holliúdy (2013)

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Écoute, on peut aider à chercher, mais on s’en va aujourd’hui et il vient avec nous.

— Agente Zeta (2026)

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Laisse tomber, tire sur la fille et on s'en va.

— Assassinato (2015)

Vamos embora pra casa!

Rentrons à la maison !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tio Man, vamos embora.

Oncle Man, on y va.

— O Grande Mestre (2008)

Vamos embora, Ugly.

Allons-y, Ugly.

— Guardiões da Noite (2004)

Assine, e vamos embora.

Signe, et allons-y.

— Leviatã (2014)

Não vamos embora sem você.

Nous ne partirons pas sans vous.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se não encontrarmos nada, vamos embora.

Si nous ne trouvons rien, nous partirons.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos embora, rapaziada!

Allez, les gars, on y va !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vamos embora, vai.

Allez, on y va.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Benni, vamos embora.

Benni, allons-y.

— Transtorno Explosivo (2019)

Bem, nós vamos embora.

Eh bien, nous nous en allons.

— Leviatã (2014)

Então faça as malas e vamos embora.

Alors fais tes valises et partons.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ou nunca vamos embora.

Ou bien nous ne partirons jamais.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos embora dançar, rapaziada!

Allez, les gars, on va danser !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amanhã vamos embora cedo.

Demain, nous partirons tôt.

— Roma (2018)

Vamos embora, Flávio.

Allons-y, Flávio.

— Bacurau (2019)

Porque não vamos embora sem vocês.

Parce que nous ne partirons pas sans vous.

— Pecadores (2025)

Vamos embora, meu querido.

Partons, mon chéri.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vamos embora, pai.

Allez, papa, on y va.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então, avô, vamos embora!

Alors, grand-père, on y va !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nós vamos embora em breve.

Nous allons bientôt partir.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos embora, rápido, rápido!

Allez, on y va, vite, vite !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu e minha família vamos embora amanhã.

Ma famille et moi partons demain.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fale, Em, depois vamos embora.

Parle, Em, et ensuite on s'en va.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Yuanjia, vamos embora.

Yuanjia, on y va.

— O Mestre das Armas (2006)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

On retire rapidement le plâtre et on y va !

— Braço de Diamante (1969)