vamos embora

Tá ficando tarde, vamos embora.

Il se fait tard, on y va.

Vamos embora, meu irmão!

On y va, mon frère !

— Tropa de Elite (2007)

Bem, vamos embora.

Eh bien, on y va.

— Akira (1988)

Vamos embora, porra.

On se casse, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos embora.

Allons-y.

— Anora (2024)

Detetive, vamos embora.

Détective, partons.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos embora, Fábio.

On s'en va, Fábio.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos embora, capitão.

Allons-y, Capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Ok, vamos embora.

Ok, on y va.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos embora, rapazes.

On y va, les gars.

— Sem Amor (2017)

Vamos embora, vamos!

Allons-y, on y va !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Anda, vamos embora.

Allez, on s'en va.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos lá, vamos embora!

Allez, on y va !

— Oppenheimer (2023)

Marty, vamos embora!

Marty, on y va !

— Marty Supreme (2025)

Vamos embora daqui, cara.

On se tire d'ici, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos embora!

On y va !

— Um Dia de Fúria (1993)

Recolham as armas e vamos embora.

Ramassez les armes et partons.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos embora, Neto.

On y va, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos embora, mané!

On se tire, abruti !

— Tropa de Elite (2007)

Augusta, vamos embora.

Augusta, on s'en va.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Bem, vamos embora, Loyd.

Bon, on y va, Loyd.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Julio, vamos embora.

Julio, on s'en va.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tá, agora chega, vamos embora.

Bon, ça suffit maintenant, on s'en va.

Venha, vamos embora.

Viens, on s'en va.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos embora da Terra.

Quittons la Terre.

— Bugonia (2025)

Parvati, vamos embora!

Parvati, on s'en va !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai, Fuss, vamos embora.

Allez, Fuss, on y va.

— Victoria (2015)

Vamos embora juntos.

Partons ensemble.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos embora, Flavio.

On y va, Flavio.

— Bacurau (2019)

Já nos viu, vamos embora.

Il nous a déjà vus, partons.

— Princesa Mononoke (1997)

Falou, vamos embora!

Allez, on y va !

— O Ódio (1995)

Vamos embora, rapaz.

On y va, mon gars.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos embora, vamos embora!

Allons-y, allons-y !

— Tropa de Elite (2007)

Vamos embora?

On y va ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vamos embora daqui!

Partons d'ici !

— Quase Famosos (2000)

Vamos embora, todos.

Allons-y, tout le monde.

— Central do Brasil (1998)

Se não encontrarmos nada, vamos embora.

Si nous ne trouvons rien, nous partirons.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos, vamos embora daqui.

Allez, partons d’ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos embora daqui agora mesmo.

Partons d'ici tout de suite.

Vamos embora no fim de semana que vem.

Nous partons le week-end prochain.

— Mommy (2014)

Eu e minha família vamos embora amanhã.

Ma famille et moi partons demain.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos embora, minha senhora.

Allons-y, madame.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

On retire rapidement le plâtre et on y va !

— Braço de Diamante (1969)

Sem brincadeira, vamos embora.

Sans blague, on y va.

— Alerta Apocalipse (2026)

Porque não vamos embora sem vocês.

Parce que nous ne partirons pas sans vous.

— Pecadores (2025)

Assine, e vamos embora.

Signe, et allons-y.

— Leviatã (2014)

Não vamos embora sem você.

Nous ne partirons pas sans vous.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nós vamos embora em breve.

Nous allons bientôt partir.

— Маленькая Вера (1988)

Ou nunca vamos embora.

Ou bien nous ne partirons jamais.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai, vamos embora.

Allez, on s’en va.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos embora, padre Severino.

Partons, père Severino.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos embora, todo mundo.

Allez, tout le monde.

— Madame Satã (2002)

Vamos embora, vem.

Allez, viens.

— Central do Brasil (1998)

Amanhã vamos embora cedo.

Demain, nous partirons tôt.

— Roma (2018)

Já vamos embora.

Nous allons bientôt partir.

— O Poço (2019)

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Écoute, on peut aider à chercher, mais on s’en va aujourd’hui et il vient avec nous.

— Agente Zeta (2026)

Fale, Em, depois vamos embora.

Parle, Em, et ensuite on s'en va.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bem, nós vamos embora.

Eh bien, nous nous en allons.

— Leviatã (2014)

Vamos embora, Ugly.

Allons-y, Ugly.

— Guardiões da Noite (2004)

Nós vamos embora.

Nous partons.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos embora, meu querido.

Partons, mon chéri.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Laisse tomber, tire sur la fille et on s'en va.

— Assassinato (2015)

Não vamos embora da Terra pra sempre.

Nous ne partons pas de la Terre pour toujours.

— Bugonia (2025)