relaxar

Certo, mas poderíamos relaxar num quarto privado.

D'accord, mais on pourrait se détendre dans une chambre privée.

— Anora (2024)

Com você aqui posso relaxar.

Avec toi ici, je peux me détendre.

— Comer Beber Viver (1994)

O segredo é relaxar.

Le secret, c'est de se détendre.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos relaxar e comemorar.

Détendons-nous et fêtons ça.

— Oh Boy (2012)

Ajudará a relaxar.

Cela aidera à se détendre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em casa, ajuda a relaxar seus nervos.

À la maison, cela aide à détendre vos nerfs.

— Служебный роман (1977)

Agora podemos relaxar.

Maintenant, nous pouvons nous détendre.

— Guardiões do Dia (2006)

Nada como relaxar.

Rien de tel que de se détendre.

— Férias de Amor (1955)

Precisa relaxar.

Il faut se détendre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Olha, pode relaxar.

Écoutez, vous pouvez vous détendre.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tente relaxar, agora.

Essayez de vous détendre, maintenant.

— Vidas ao Vento (2013)

Poderíamos relaxar um pouco mais.

Nous pourrions nous détendre un peu plus.

— Psicose (1960)

Vamos relaxar.

Détendons-nous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É só relaxar!

Il suffit de se détendre !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

À quoi bon avoir une maison si l'on ne peut pas s'y détendre ?

— O Operário (2004)

Jogo videogame para relaxar.

Je joue aux jeux vidéo pour me détendre.

Vou te colocar num lugar que você vai relaxar.

Je vais t'emmener dans un endroit où tu pourras te détendre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

Dès qu'il apparaît, tout le monde sait qu'il peut se détendre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você tem de relaxar.

Tu dois te détendre.

— Clube da Luta (1999)

Aniversariante tem que relaxar.

La personne qui fête son anniversaire doit se détendre.

— Os Caras Malvados (2022)

Só se você continuar trabalhando duro e não relaxar.

Seulement si tu continues à travailler dur et que tu ne te relâches pas.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vai relaxar e terminar isso logo.

Tu vas te détendre et finir ça rapidement.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Demain, nous commencerons nos nouvelles vies, et tu pourras alors te détendre.

— Vítima do Passado (1996)

Vocês têm de relaxar.

Vous devez vous détendre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Podemos relaxar agora.

Nous pouvons nous détendre maintenant.

— Salyut 7 (2017)

Tem de relaxar.

Il faut se détendre.

— A Vida Invisível (2019)

Vou te fazer relaxar, confia em mim.

Je vais te détendre, fais-moi confiance.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele dizia que isso o ajudava a relaxar.

Il disait que cela l'aidait à se détendre.

— Conclave (2024)

Pronto, pode relaxar.

C’est bon, tu peux te détendre.

— O Ódio (1995)

Preciso relaxar para trabalhar.

J'ai besoin de me détendre pour travailler.

— A Noite Americana (1973)

Vai ajudá-lo a relaxar.

Cela l’aidera à se détendre.

— Intocáveis (2011)

Vai relaxar pra caralho, parceiro.

Va te détendre un max, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou é relaxar em minha mansão, algo do tipo.

Je vais plutôt me détendre dans mon manoir, ou quelque chose du genre.

— Anora (2024)

Aqui é para relaxar.

C'est l'endroit idéal pour se détendre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você devia relaxar um pouco.

Tu devrais te détendre un peu.

É bom relaxar e dirigir.

C'est agréable de se détendre et de conduire.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas antes vamos"relaxar".

Mais avant, on va « se détendre ».

— Dor e Glória (2019)

Vamos relaxar um pouco.

Détendons-nous un peu.

— Victoria (2015)

Agora vou relaxar!

Maintenant, je vais me détendre !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pode sentar e relaxar.

Vous pouvez vous asseoir et vous détendre.

— O Tempo com Você (2019)

É só para relaxar um pouco.

C'est juste pour se détendre un peu.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que podemos relaxar agora.

Je pense que nous pouvons nous détendre maintenant.

É importante aprender como relaxar.

Il est important d'apprendre à se détendre.

— Vítima do Passado (1996)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

As-tu déjà eu envie d'être en couple rien que pour pouvoir enfin te détendre ?

— Doentes de Amor (2017)

Você tem que relaxar, sabe?

Tu dois te détendre, tu sais ?

— A Garota Ideal (2007)