a ordem

Tenho ordem para atirar.

J’ai reçu l’ordre de tirer.

— Capitães de Abril (2000)

Quem lhe deu esta ordem?

Qui vous a donné cet ordre ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Caminhem com ordem para a aeronave.

Dirigez-vous vers l'avion dans le calme et l'ordre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quem deu essa ordem, porra?

Qui a donné cet ordre, putain ?

— Tropa de Elite (2007)

Devem votar com ordem!

Vous devez voter dans l'ordre !

— O Leopardo (1963)

Que ordem?

Quel ordre ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Para o inferno com a sua ordem!

Au diable votre ordre !

Obedecer à sua última ordem.

Obéir à son dernier ordre.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Amanhã sairá na ordem de serviço.

Cela paraîtra demain dans l’ordre de service.

— Capitães de Abril (2000)

Ordem de quem, porra?

C’est l’ordre de qui, putain ?

— Tropa de Elite (2007)

Cumprindo ordem do nosso comandante, estou aqui para levar as alunas.

Sur ordre de notre commandant, je suis ici pour emmener les élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Ordem, ordem, por favor.

Silence, s'il vous plaît.

Sempre há paz e ordem em Neo Tokyo?

Y a-t-il toujours la paix et l'ordre à Neo Tokyo ?

— Akira (1988)

Há uma nova ordem.

Il y a un nouvel ordre.

— A Era da Escuridão (2016)

Levei a sua ordem à bateria de Tuchine.

J'ai porté votre ordre à la batterie de Tuchine.

— Guerra e Paz (1968)

Você sabe muito bem, que ninguém pode desobedecer à ordem dele.

Tu sais très bien que personne ne peut désobéir à son ordre.

— Barfi! (2012)

Sim, correto, para pôr ordem no Campo.

Oui, c'est exact, pour mettre de l'ordre sur le terrain.

— O Capitão (2018)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Remettez cet individu à sa place, ou cela risque de très mal finir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Naquela ordem encantada.

Dans cet ordre enchanté.

— A Doce Vida (1960)

Quem deu essa porra dessa ordem?

Qui a donné ce putain d’ordre ?

— Tropa de Elite (2007)

Porque as pessoas que crescem no caos precisam de ordem.

Parce que les personnes qui grandissent dans le chaos ont besoin d'ordre.

— Caminhos do Crime (2026)

Até segunda ordem.

Jusqu'à nouvel ordre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Peço que se sente e obedeça à ordem judicial.

Je vous demande de vous asseoir et d'obéir à l'ordonnance du tribunal.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ordem minha.

C’est mon ordre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando soube da ordem?

Quand avez-vous pris connaissance de l'ordre ?

— Questão de Honra (1992)

Quero pôr ordem, quero fazer limpeza.

Je veux mettre de l’ordre, je veux faire le ménage.

— Oito e Meio (1963)

Esta é minha primeira ordem a você.

C'est mon premier ordre pour vous.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas com ordem e respeito.

Mais avec ordre et respect.

— No (2012)

Ordem, por favor.

La commande, s’il vous plaît.

— Roma (2018)

Estes ratos precisam de ordem e disciplina.

Ces rats ont besoin d'ordre et de discipline.

— O Capitão (2018)

Jim, você deu essa ordem?

Jim, avez-vous donné cet ordre ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Que ordem nada!

Quel ordre ? Pas question !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Minha primeira ordem é encerrar o Projeto Permanência.

Mon premier ordre est de mettre fin au Projet Permanence.

— Tron: Ares (2025)

Precisamos botar ordem.

Il faut mettre de l'ordre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Qual ordem?

Quel ordre ?

Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.

Soyez prudent lorsque vous réclamez l'ordre et la loi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Achavam que eu era uma ameaça à ordem mundial deles.

Ils pensaient que j’étais une menace pour leur ordre mondial.

Há mais alguma ordem?

Y a-t-il d'autres instructions ?

— O Grande Mestre (2008)

Ordem de liberação especial.

Ordre de libération spéciale.

— Assassinato (2015)

Essa é a minha ordem, Bhagat.

C'est mon ordre, Bhagat.

Ordem!

À l'ordre !

— Oppenheimer (2023)

Na ordem certa.

Dans le bon ordre.

— Alerta Lobo (2019)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Kendrick a donné un ordre lors de cette réunion ?

— Questão de Honra (1992)

Ordem?

Un ordre ?

— Homem com H (2025)

Uma nova ordem surgirá.

Un nouvel ordre émergera.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Perturbação da ordem.

Trouble à l’ordre public.

— Cabras da Peste (2021)

Tinha ordem de não deixar sair ninguém.

Il avait pour ordre de ne laisser sortir personne.

— Adeus, Meninos (1987)

Aí vai a lista dos seus amigos mortos na ordem em que morreram.

Voici la liste de vos amis décédés, dans l'ordre de leur décès.

— Batalha Real (2000)

Mais alguma ordem?

D'autres ordres ?

— O Grande Mestre (2008)

Quem deu essa ordem?

Qui a donné cet ordre ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E o pessoal do Sul que vai botar dinheiro, que vai investir, exige ordem.

Et les gens du Sud qui vont mettre de l’argent, qui vont investir, exigent de l’ordre.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O Partido ainda cuida da lei e da ordem!

Le Parti veille toujours à la loi et à l'ordre !

— O Capitão (2018)

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

Pendant mon absence, j'ai besoin de quelqu'un de sérieux pour maintenir l'ordre à ma place.

— A Voz do Coração (2004)

Não existe ordem democrática global, tá?

Il n'existe pas d'ordre démocratique mondial, tu vois ?

— Bugonia (2025)

Deve haver ordem.

Il doit y avoir de l'ordre.

— O Gângster (2007)

Quem vai pôr ordem?

Qui va mettre de l'ordre ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu terei ordem.

J'aurai de l'ordre.

— Shrek (2001)

Tem ordem para atirar em nós.

Ils ont reçu l’ordre de nous tirer dessus.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos tentar manter um pouco de ordem aqui.

Essayons de garder un peu d’ordre ici.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Afinal o príncipe deu ordem para a quadrilha.

Finalement, le prince donna ses ordres à la bande.

Ordem e organização.

Ordre et organisation.

— O Sacrifício (1986)

Vou pôr ordem nesta casa de novo.

Je vais remettre de l'ordre dans cette maison.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E qual é essa nova ordem, precisamente?

Et quel est cet ordre nouveau, précisément ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ordem, por favor!

De l'ordre, s'il vous plaît !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Lamento, mas é ordem superior.

Je suis désolé, mais c'est un ordre de la hiérarchie.

— Flores do Oriente (2011)

Capitão Tuchine, tem ordem para retirar.

Capitaine Tuchine, vous avez l'ordre de vous replier.

— Guerra e Paz (1968)