a linha

Linha correndo!

Le fil se déroule !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem tem linha da vida.

Il n’y a même pas de ligne de vie.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Direitos de pesca — linha.

Droits de pêche — ligne.

A linha da pipa é muito afiada.

Le fil du cerf-volant est très tranchant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu parei a quarta linha.

Je me suis arrêté à la quatrième ligne.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele tem linha direta com o chefão.

Il a une ligne directe avec le grand patron.

— O Sobrevivente (2025)

Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.

Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés du Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

Il tourne autour du pot plus qu'un fil autour d'une patte de poulet.

— O Auto da Compadecida (2000)

Linha vermelha, linha vermelha!

Ligne rouge, ligne rouge !

— Zootopia 2 (2025)

Qual é a primeira linha?

Quelle est la première ligne ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Chama isso de linha reta?

Tu appelles ça une ligne droite ?

— Parasita (2019)

Oi, siga a nossa linha, amigo.

Salut, suis notre ligne, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Entendo sua linha.

Je comprends votre raisonnement.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele tentando enfiar linha numa agulha.

Il essaie d'enfiler du fil dans une aiguille.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Linha Namboku, estação Akabane-Iwabuchi.

Ligne Namboku, station Akabane-Iwabuchi.

— O Tempo com Você (2019)

O novato defende sua linha.

Le novice défend sa ligne.

— F1: O Filme (2025)

Eu achei que você, por ser jovem, tinha uma outra linha de pensamento, Letier!

Je pensais que, comme tu es jeune, tu avais une autre façon de penser, Letier !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Desculpe se nossa linha foi firme.

Veuillez nous excuser si notre position a été ferme.

— Simplesmente Amor (2003)

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

Après cela, vous arriverez à votre ligne jaune là-bas, qui constitue votre plan B.

— Elefante (2003)

O taco é de primeira linha.

Le club est de première qualité.

— Violência Gratuita (1997)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

J'ai laissé passer mon fil sous le cerf-volant de ton père et il est tombé comme une feuille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Linha um, envie uma escolta.

Ligne 1, envoyez une escorte.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fim da linha, todos para fora.

Terminus, tout le monde descend.

— O Homem da Terra (2007)

Soltar minha linha de vida.

Lâcher ma ligne de vie.