falei pra

j’ai dit de

→ falar
phrase Common #6,035
j’ai dit de Contraction familière de « falei para » ; utilisée pour rapporter un conseil, un ordre ou une demande avant un verbe à l’infinitif.
PO: Falei pra ele esperar aqui.
FR: Je lui ai dit d’attendre ici.

Falei pra esperar meu sinal.

Je t'ai dit d'attendre mon signal.

— Agente Zeta (2026)

Falei pra não entrar na porra do banho.

Je t'ai dit de ne pas prendre cette putain de douche.

— Marty Supreme (2025)

Falei pra você não usar a porra do chuveiro.

Je t'ai dit de ne pas utiliser cette putain de douche.

— Marty Supreme (2025)

Falei pra largar.

Je t'ai dit de laisser tomber.

— Agente Zeta (2026)

Falei pra trazer a mulher pra mim.

J'ai dit d'amener la femme jusqu'à moi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Falei pra ele não botar as mãos em mim.

Je lui ai dit de ne pas me toucher.

— Pecadores (2025)

Falei pra não dar atenção, ?

Je t'ai dit de ne pas y prêter attention, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

Falei pra uma mulher na delegacia checar meu histórico de chamadas!

J'ai dit à une femme au commissariat de vérifier mon historique d'appels !

— Justiça Artificial (2026)

Falei pra fechar a janela!

Je t'ai dit de fermer la fenêtre !

— Parasita (2019)

Falei pra parar.

J'ai dit d'arrêter.

— Agente Zeta (2026)

Falei pra você não vestir isso!

Je t'avais dit de ne pas mettre ça !

— Casa Vazia (2004)

Falei pra colocar uma camiseta!

Je t'ai dit de mettre un t-shirt !

— Roma (2018)

Falei pra tu, falei pra tu.

Je te l’ai dit, je te l’ai dit.

— Cidade dos Homens (2007)