Yap.Town

um truque

une astuce

→ um
phrase Uncommon #7,410
une astuce Peut aussi vouloir dire « un tour » ou « une ruse » selon le contexte.
PO: Tenho um truque para lembrar isso facilmente.
FR: J'ai une astuce pour m'en souvenir facilement.

Este é um truque velho.

C’est un vieux truc.

Esse é um truque antigo.

C'est une vieille astuce.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Laura, isso é uma farsa, um truque.

Laura, c’est une arnaque, un piège.

— O Orfanato (2007)

Só um truque.

Juste une astuce.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É um truque!

C'est une astuce !

— Princesa Mononoke (1997)

Um truque, tá?

Une astuce, d'accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso é um truque.

C’est une astuce.

— Durante a Tormenta (2018)

Isto é apenas um truque.

Ce n'est qu'une astuce.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não lhe ocorreu que pode ser um truque?

Ne vous est-il pas venu à l'esprit que cela pourrait être un trucage ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É um truque, um truque bem mau.

C'est une ruse, une très mauvaise ruse.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não é um truque.

Ce n’est pas un tour.

— Durante a Tormenta (2018)

Um truque inteligente.

Une astuce ingénieuse.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É um truque japonês.

C’est une astuce japonaise.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um truque sujo!

Un sale tour !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isso é um truque sujo!

C’est un sale tour !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seibei, você jogou e usou um truque sujo.

Seibei, tu as triché et utilisé un sale tour.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

C’est une astuce : jetez des aiguilles de pin en l’air et vous pourrez voir la direction du vent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Faz um truque para nós, tltlo.

Fais-nous un tour, tltlo.

— Amarcord (1973)

Quer ver um truque com as cartas?

Tu veux voir un tour de cartes ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um truque?

Une astuce ?

— O Tao de Steve (2000)

Isso é um truque?

Est-ce un tour ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É um truque.

C'est une astuce.

— O Espírito da Colméia (1973)

Como vêem, sei fazer um truque.

Comme vous le voyez, je sais faire un tour.

— O Tambor (1979)

Sei de um truque que Harry Houdini costumava fazer.

Je connais un tour que Harry Houdini avait l'habitude de faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Um truque que, por algum motivo, inclui vocês três.

Un tour qui, pour une raison quelconque, vous inclut tous les trois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isto foi um truque!

C'était un tour !

— O Salário do Medo (1953)