um problema

Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.

Oui, mais Romoletto dit que les femmes sont un problème.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Espero que não seja um problema para você.

J'espère que ce n'est pas un problème pour vous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas é que eu tenho um problema muito grande.

C'est juste que j'ai un très gros problème.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ainda bem que está grávida, ou teríamos um problema.

Heureusement qu’elle est enceinte, sinon nous aurions un problème.

— A Vida Invisível (2019)

Eu tenho um problema em Marselha.

J'ai un problème à Marseille.

— O Profeta (2009)

Claire está com um problema.

Claire a un problème.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou com um problema.

J'ai un problème.

— O Profeta (2009)

Mais um problema.

Encore un problème.

— Oppenheimer (2023)

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

Mais le cher frère n'avait qu'un seul problème avec cela.

— Piku (2015)

Ele chegou, mas saiu, parece que tá com um problema em casa.

Il est arrivé, mais il est reparti. On dirait qu’il a un problème chez lui.

— Paraíso Perdido (2018)

Decano Lawrence, um problema.

Doyen Lawrence, un problème.

— Conclave (2024)

Um problema de desenho muito interessante.

Un problème de dessin très intéressant.

— Asas do Desejo (1987)

Eu já sabia que o sócio número três seria um problema.

Je savais déjà que le troisième associé poserait problème.

É o mundo que parece ter um problema comigo.

C'est le monde qui semble avoir un problème avec moi.

— Shrek (2001)

Menos um problema para mim.

Un problème de moins pour moi.

Marie tinha um problema.

Marie avait un problème.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso seria um problema para mim, perguntou?

Est-ce que ce serait un problème pour moi, demanda-t-il ?

Isso não é um problema insignificante.

Ce n'est pas un problème négligeable.

— Parasita (2019)

Este não é um problema.

Ce n'est pas un problème.

— A Doce Vida (1960)

O seu visual se tornou um problema!

Votre look est devenu un problème !

— Quase Famosos (2000)

Eles são um problema.

Ils sont un problème.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Um caça seria um problema.

Un avion de chasse poserait problème.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A senhora vai se livrar de um problema.

Vous allez vous débarrasser d’un problème.

— Aquarius (2016)

Um problema muito sério.

Un problème très sérieux.

— O Homem da Terra (2007)

Isso pode ser um problema.

Cela peut poser problème.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele tinha um problema, porém.

Il avait toutefois un problème.

— Barfi! (2012)

Tivemos um problema, senhor.

Nous avons eu un problème, monsieur.

— Guardiões da Noite (2004)

Esse é um problema sério.

C'est un problème sérieux.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu tenho que ir para o escritório para resolver um problema.

Je dois aller au bureau pour résoudre un problème.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como você consegue resolver um problema tão difícil assim?

Comment parviens-tu à résoudre un problème aussi difficile ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles têm um problema interno no banco.

Ils ont un problème interne à la banque.

— Oldboy (2003)

Deu um problema na TV!

Il y a un problème avec la télé !

— Laurence Anyways (2012)

Peppe, estou com um problema.

Peppe, j'ai un problème.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não será um problema.

Ce ne sera pas un problème.

— Oppenheimer (2023)

O negócio é, eu tenho um problema.

Le fait est que j'ai un problème.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tenho um problema com esse sistema de avaliação.

J'ai un problème avec ce système d'évaluation.

— 3 Idiotas (2009)

Não é somente um problema da Engenharia.

Ce n'est pas uniquement un problème d'ingénierie.

— Viver (1952)

Existe um problema?

Y a-t-il un problème ?

— O Som ao Redor (2012)

Me diga quando tiverem um problema real.

Dites-moi quand vous aurez un vrai problème.

— Dangal (2016)

Agora, isto é realmente um problema.

Maintenant, c’est vraiment un problème.

— Dangal (2016)

Estou com um problema, senhor.

J'ai un problème, monsieur.

— O Profeta (2009)

Mais um problema, eu dou um nó na sua cauda.

Encore un problème, et je fais un nœud à ta queue.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tô com um problema.

J’ai un problème.

— Tropa de Elite (2007)

Comprar lona estava começando a se tornar um problema sério.

Acheter des bâches commençait à devenir un vrai problème.

E, se for um problema pra você, me mata agora.

Et si ça te pose problème, tue-moi maintenant.

— Pecadores (2025)

Um problema de colégio, para nós.

Un problème de niveau collège, pour nous.

— A Vida é Bela (1997)

Sami não vê isso como um problema.

Sami ne considère pas cela comme un problème.

A tia da minha esposa está com um problema.

La tante de ma femme a un problème.

— Assassinato às Cegas (2018)

Um problema, não?

Un problème, non ?

— Capitães de Abril (2000)

Houve um problema lá.

Il y a eu un problème là-bas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tive um problema.

J'ai eu un problème.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É só um problema técnico.

C’est juste un problème technique.

— Tron: Ares (2025)

Deve estar enfrentando um problema sentimental.

Il doit être confronté à un problème sentimental.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tenho um problema, entende?

J'ai un problème, vous comprenez ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas isso não deveria ter sido um problema.

Mais cela n'aurait pas dû poser problème.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desculpe, meu caro, por que seria um problema me consultar?

Excusez-moi, mon cher, pourquoi serait-ce un problème de me consulter ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tenho um problema também.

J'ai un problème aussi.

— Os Visitantes (1993)

Sim, eu tenho um problema aqui.

Oui, j’ai un problème ici.

— Casa Vazia (2004)

Trata-se de um problema.

Il s’agit d’un problème.

— Irmão Bajrangi (2015)

Logo, a viúva McBain não será mais um problema.

Bientôt, la veuve McBain ne sera plus un problème.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eles são um problema!

Ils sont un problème !

— A Infância de Ivan (1962)

Mas houve um problema.

Mais il y a eu un problème.

— Em Chamas (2018)

Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.

Un problème de ce genre relève de la division du conseil municipal.

— Viver (1952)

Vamos ter um problema aqui.

Nous allons avoir un problème ici.

— Intocáveis (2011)

É, deu um problema aqui.

Ouais, il y a eu un problème ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse é um problema seu.

C’est ton problème.

— O Pagador de Promessas (1962)

O bolo de chocolate tinha um problema.

Le gâteau au chocolat avait un problème.

— Intocáveis (2011)

Por que temos que ter um problema?

Pourquoi devons-nous avoir un problème ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Somente se não for um problema.

Seulement si cela ne pose pas de problème.

— Oh Boy (2012)

Teremos um problema maior que uma briga.

Nous aurons un problème plus grave qu'une dispute.

— Pecadores (2025)

Isso não é um problema.

Ce n’est pas un problème.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não será um problema!

Ce ne sera pas un problème !

— Anora (2024)

Vocês terão um problema.

Vous aurez un problème.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então não será um problema.

Alors, ce ne sera pas un problème.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Irene, ajuda a gente a resolver um problema.

Irène, aide-nous à résoudre un problème.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O que poderia ser um problema?

Qu'est-ce qui pourrait poser problème ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas então o peso se torna um problema.

Mais alors, le poids devient un problème.

— Vidas ao Vento (2013)