Yap.Town

vou embora

je m'en vais

→ ir
phrase Common #4,817
je m'en vais Expression très courante pour dire qu'on part ou qu'on s'en va, souvent en quittant un endroit ou une situation.
PO: Estou cansado, vou embora agora.
FR: Je suis fatigué, je m'en vais maintenant.

Eu não vou embora até que você prometa.

Je ne partirai pas tant que tu ne me l'auras pas promis.

— देवदास (2002)

Vou embora amanhã.

Je pars demain.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não vou embora até pegar o filho da puta.

Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas attrapé ce fils de pute.

— Agente Zeta (2026)

Vou embora mais calma.

Je pars plus calme.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou embora, vem comigo?

Je m'en vais, tu viens avec moi ?

— A Onda (2008)

Depois vou embora.

Ensuite, je m'en vais.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nádya, não se preocupe, eu falo com Gálya e vou embora.

Nádya, ne t'inquiète pas, je parle à Gálya et je m'en vais.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, vou embora.

Eh bien, je m'en vais.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ou vou embora.

Sinon, je m'en vais.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então vou embora.

Alors, je m’en vais.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu já vou embora.

Je m'en vais déjà.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, geralmente vou embora.

Alors, en général, je m'en vais.

— Os Sete Samurais (1954)

Olha pra mim ou vou embora.

Regarde-moi ou je m'en vais.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou embora agora!

Je m'en vais maintenant !

— Felizes Juntos (1997)

Vou embora de Pune.

Je quitte Pune.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não vou embora.

Je ne m'en vais pas.

— O Castelo Animado (2004)

Vou embora, estou entediada.

Je m'en vais, je m'ennuie.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se eu não a vir esta noite, vou embora!

Si je ne la vois pas ce soir, je m'en vais !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ofelia, vou embora hoje à noite.

Ofelia, je pars ce soir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Chega, vou embora.

Ça suffit, je m’en vais.

— Central do Brasil (1998)

Quanto antes você falar, mais rápido vou embora.

Plus tôt vous parlerez, plus vite je partirai.

— Preso na Escuridão (1997)

E vou embora!

Et je m'en vais !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E agora, vou embora.

Et maintenant, je m'en vais.

— Noites de Cabíria (1957)

Luciana, vou embora.

Luciana, je m’en vais.

— Noites de Cabíria (1957)

Só algumas palavras e vou embora.

Encore quelques mots et je m’en vais.

— O Grande Mestre (2008)

Vou embora amanhã à noite.

Je pars demain soir.

— Dor e Glória (2019)

Vou embora logo.

Je vais bientôt partir.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não diz assim pois vou embora agora mesmo!

Ne dis pas ça, sinon je m'en vais tout de suite !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou embora, tá?

Je m'en vais, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Eu não vou embora.

Je ne m'en vais pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou embora daqui.

Je m'en vais d'ici.

— A Grande Escapada (1966)

Não vou embora!

Je ne pars pas !

— Anaconda (2025)

Vou embora!

Je m'en vais !

— Victoria (2015)

Vou embora.

Je m'en vais.

— O Tao de Steve (2000)

Tudo bem, vou embora.

D'accord, je m'en vais.

— A Vida é Bela (1997)

Se quiser, vou embora.

Si tu veux, je m'en vais.

— Dor e Glória (2019)

Já vou embora.

Je m’en vais déjà.

— Doentes de Amor (2017)

Se continuar com isso, vou embora!

Si tu continues comme ça, je m'en vais !

— A Pele Que Habito (2011)

Vou embora agora.

Je m'en vais maintenant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Muito obrigada, vou embora.

Merci beaucoup, je m’en vais.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Cunhada, vou embora.

Belle-sœur, je m'en vais.

— O Grande Mestre (2008)

Vou embora hoje.

Je pars aujourd’hui.

— O Profissional (1994)

Vou embora, quer vir?

Je m'en vais, tu veux venir ?

— O Homem da Terra (2007)

Quatro fatias e vou embora.

Quatre parts et je m'en vais.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se não, vou embora.

Sinon, je m’en vais.

— Rashomon (1950)