o turno

Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.

Passer tout le service à entendre qu’on vous traite de faible.

— Tropa de Elite (2007)

Do segundo turno.

Du second tour.

— O Operário (2004)

Perguntou se eu podia trocar de turno com ela.

Elle m’a demandé si je pouvais échanger mon service avec le sien.

— Irmão (1997)

Talvez alguém do outro turno o viu?

Peut-être que quelqu'un de l'autre équipe l'a vu ?

— Sem Amor (2017)

Não no nosso turno!

Pas pendant notre tour !

— Cabras da Peste (2021)

Você não pode tirar seu turno e dar a outro!

Tu ne peux pas prendre ton tour et le donner à quelqu'un d'autre !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem o segundo turno na escola?

Y a-t-il un deuxième service à l’école ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.

Il n'est pas sorti depuis mon arrivée, mais je viens de commencer mon service.

— Anora (2024)

Trabalho no turno da noite há dois anos.

Je travaille de nuit depuis deux ans.

Ele mudou de turno.

Il a changé d’équipe.

— Amores Expressos (1994)

Micheline não faz turno hoje à noite.

Micheline ne fait pas de service ce soir.

— Mommy (2014)

Eu também sou gerente de turno e ajustador de primeira categoria.

Je suis également chef d'équipe et régleur de première catégorie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu troquei de turno.

J’ai changé de poste.

— Amores Expressos (1994)

É seu turno.

C’est ton tour.

— O Castelo no Céu (1986)

Atenção, sentinelas deste turno.

À l'attention des sentinelles de ce tour de garde.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Turno em forma!

Une équipe en pleine forme !

— Tropa de Elite (2007)

É o meu turno no hospital.

C’est mon tour à l’hôpital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Relaxe, Takagi ficará no seu turno.

Détendez-vous, Takagi assurera votre tour.

— Your Name. (2016)

Não, estou num turno de substituição esta noite.

Non, je fais un remplacement ce soir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou trocar de turno com ele. Certo?

Je vais échanger mon tour avec lui. D'accord ?

Eles começaram o seu turno realmente cansados.

Ils ont commencé leur service vraiment fatigués.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mudança de turno.

Changement d’équipe.

— Sem Amor (2017)

Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.

Il n’est arrivé que ce matin, après son service au port.

— Justiça Artificial (2026)

Estão no terceiro turno, com Sanchez.

Ils en sont au troisième tour, avec Sanchez.

— O Operário (2004)

Primeiro turno, fique de prontidão.

Première équipe, tenez-vous prêts.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então fico fora um turno.

Alors, je reste absent pendant un tour.