marcar

Então você vai marcar três pontos.

Alors, tu vas marquer trois points.

— Dangal (2016)

Otávio, isso é hora de marcar noivado?

Otávio, c’est le moment de fixer la date des fiançailles ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai marcar meu tênis?

Ça va laisser des traces sur mes baskets ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Naomi vai marcar?

Naomi va marquer ?

— Dangal (2016)

Posso marcar a consulta para segunda?

Puis-je prendre rendez-vous pour lundi ?

Vamo marcar!

On se cale ça !

— Cidade dos Homens (2007)

Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.

Nous allons dîner, mais nous pouvons prévoir de sortir.

— Questão de Tempo (2013)

De qualquer forma, ele não vai marcar a hora certa aqui.

De toute façon, il ne va pas indiquer la bonne heure ici.

Marcar casamento?

Fixer la date du mariage ?

— O que o Coração Deseja (2001)

É melhor a gente marcar o caminho com essas fitas, tá?

On ferait mieux de baliser le chemin avec ces rubans, d’accord ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.

Tu vas rester là et noter l’activité pour moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Kachra, temos que marcar uma.

Kachra, il faut qu’on en marque une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.

Ou la marquer elle-même et remporter le combat.

— Dangal (2016)

Lembre de marcar o meu nome.

N’oublie pas de mentionner mon nom.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Bom, vamos marcar uma data na agenda.

Eh bien, fixons une date.

— Pillion (2025)

Sim, para marcar a marcação do salto.

Oui, pour marquer le marquage du saut.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vamos marcar, sim.

On va prévoir ça, oui.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu queria marcar um aborto.

Je voudrais prendre rendez-vous pour une IVG.

— Paraíso Perdido (2018)

A gente podia marcar uma vez lá em casa, né?

On pourrait se retrouver chez moi une fois, non ?

— Aquarius (2016)

Vou comprar uma aliança e marcar uma reunião na segunda.

Je vais acheter une alliance et fixer une réunion lundi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Então é marcar o noivado logo.

Alors, il ne reste plus qu’à fixer la date des fiançailles.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas eu, ele vai me marcar.

Mais moi, il va me marquer.

— Маленькая Вера (1988)

Vamo lá, vamo marcar!

Allez, on se cale ça !

— Cidade dos Homens (2007)

Nós dois devemos marcar pontos!

Nous devons tous les deux marquer des points !

— Bacurau (2019)

Vai me marcar até lá?

Tu vas me taguer d'ici là ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você conseguiu marcar?

Avez-vous réussi à prendre rendez-vous ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Bhuvan não conseguiu marcar uma corrida simples.

Bhuvan n'a pas réussi à marquer un seul point de course.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A comida e o preço são os mesmos, mas preciso marcar posição.

La nourriture et le prix sont les mêmes, mais je dois prendre position.

Não deixem marcar uma.

Ne les laissez pas en réserver une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para marcar um jantar com ela.

Pour fixer un dîner avec elle.

— Questão de Honra (1992)

A equipe que marcar mais corridas ganha o encontro.

L'équipe qui marque le plus de points remporte la rencontre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não os deixem marcar uma.

Ne les laissez pas en marquer une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele quer marcar um ponto.

Il veut marquer un point.

— F1: O Filme (2025)

Ela tem que marcar rápido.

Elle doit marquer rapidement.

— Dangal (2016)

Hoje vamos marcar adjetivos.

Aujourd'hui, nous allons repérer les adjectifs.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E na luta no tapete devemos marcar pontos.

Et en lutte sur le tapis, nous devons marquer des points.

— Dangal (2016)

Vou marcar outro horário.

Je vais prendre un autre créneau.

— A Empregada (2025)