Yap.Town

depois a gente

plus tard, on

→ depois
phrase Uncommon #10,162
plus tard, on Expression très courante à l’oral. « a gente » signifie ici « on ».
PO: Depois a gente conversa com calma.
FR: Plus tard, on en parlera tranquillement.

Depois a gente combina de voltar.

On s'arrangera pour y retourner plus tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente termina isso.

On finira ça plus tard.

— O Profissional (1994)

E depois a gente é que tem de responder!

Et après, c’est encore à nous de répondre !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Depois a gente faz isso direito.

On fera ça correctement plus tard.

— Memórias de um Assassino (2003)

Depois a gente vai para casa.

Ensuite, on rentre à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pô, depois a gente desenrola aí.

Bah, on arrangera ça plus tard.

— Cidade dos Homens (2007)

Depois a gente arruma.

On arrangera ça plus tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

On se trouvera un petit moment pour y aller plus tard, hein.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pedreira, depois a gente conversa.

Pedreira, on en parlera plus tard.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

Je vais filmer là-haut et on regardera ça après.

— [REC] (2007)

Depois a gente escolhe isso junto.

On choisira ça ensemble plus tard.

— Bacurau (2019)

Depois a gente vai lá.

On ira là-bas plus tard.

— Tropa de Elite (2007)

Depois a gente marca com tempo, direitinho, aí eu vou lá.

On fixera ça plus tard, tranquillement et comme il faut, et j'irai là-bas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Primeiro preciso terminar esse relatório, depois a gente conversa.

Je dois d'abord terminer ce rapport, ensuite on discutera.

Tudo bem, depois a gente acha.

C'est pas grave, on trouvera plus tard.

— A Vida é Bela (1997)