ligada

Se permanecer ligada ao cristal, fará parte dele eternamente.

Si tu restes liée au cristal, tu en feras partie pour l'éternité.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Minha mãe estava ligada com seu pai.

Ma mère avait une liaison avec ton père.

— Volver (2006)

Ele era meu camarada, tá ligada?

C’était mon pote, tu vois ?

— Tropa de Elite (2007)

Câmera ligada.

Caméra allumée.

— Adeus, Lênin! (2003)

A televisão estava ligada, mas ninguém assistia.

La télévision était allumée, mais personne ne la regardait.

Dormiu desconfortável, com a TV ligada.

Il a dormi inconfortablement, avec la télé allumée.

— Decisão de Partir (2022)

Não quero fazer mal pra ninguém que tá aqui não, tá ligada?

Je ne veux faire de mal à personne ici, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Tô ligada, tô ligada.

Je suis au courant, je suis au courant.

— Cidade dos Homens (2007)

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

Mon idée du cinéma a toujours été liée à la brise des nuits d'été.

— Dor e Glória (2019)

Ela não está cantando, está com aquela máquina horrorosa ligada!

Elle ne chante pas, elle a cette machine horrible allumée !

— Quando o Coração Floresce (1955)