a doutora

E você, por que veio com a doutora?

Et vous, pourquoi êtes-vous venu avec la docteure ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora, essa é a Martha.

Docteure, voici Martha.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas, doutora, aqui, eles não querem obedecer.

Mais, docteur, ici, ils ne veulent pas obéir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, nós fomos roubados.

Docteure, on nous a volés.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela não é doutora.

Elle n’est pas médecin.

Doutora, qual o nome da paciente?

Docteure, quel est le nom de la patiente ?

— Roma (2018)

Bom dia, minha doutora.

Bonjour, docteure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Imediatamente, doutora.

Tout de suite, Docteur.

— A Grande Escapada (1966)

Que tipo de colaboração, doutora?

Quel genre de collaboration, docteure ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Luvas, doutora.

Des gants, docteure.

— Roma (2018)

A senhora acha, doutora?

Vous le pensez, Docteur ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, doutora?

Oui, docteure ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Doutora Cleide?

Docteure Cleide ?

— Aquarius (2016)

Doutora, a sua paciente está aqui.

Docteure, votre patiente est là.

— Roma (2018)

Eugênia, a doutora.

Eugénie, la docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, minha função aqui não é fazer faxina, não, tá?

Docteure, mon rôle ici, ce n’est pas de faire le ménage, hein ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, onde está aquele formulário?

Docteure, où est ce formulaire ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, vou ensinar ninguém a trabalhar, não.

Docteure, je ne vais apprendre à personne à travailler.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos, doutora?

On y va, docteure ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu falei pra ele, doutora.

Je le lui ai dit, docteur.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estou aqui, doutora.

Je suis là, docteure.

— Roma (2018)

A doutora está aí?

La docteure est-elle là ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora, Emygdio só está aqui porque ajuda na lavanderia.

Docteure, Emygdio est ici uniquement parce qu’il aide à la blanchisserie.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, calma.

Docteur, calmez-vous.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, nós estamos de passagem.

Docteure, nous ne faisons que passer.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Achamos que o rapaz merece uma oportunidade, doutora.

Nous pensons que le jeune homme mérite une chance, Docteur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora, por favor.

Docteure, s’il vous plaît.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele foi por ali Tenente, com a doutora assistente.

Il est allé par là, lieutenant, avec la médecin assistante.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele vai viver da arte, não é, doutora?

Il va vivre de son art, n’est-ce pas, docteure ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Trago café, doutora?

Je vous apporte du café, Docteur ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora?

Docteure ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, doutora.

Oui, docteure.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Adelina é violenta, doutora.

Adelina est violente, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por aqui, doutora.

Par ici, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele está na sala, doutora.

Il est dans la salle, Docteur.

— Roma (2018)

A doutora tá mandando.

La docteure assure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bom dia, doutora.

Bonjour, docteure.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ivone, doutora.

Ivone, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, a sua opinião não me interessa.

Docteure, votre avis ne m’intéresse pas.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E a doutora falou pra não interferir.

Et la docteure a dit de ne pas intervenir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não ouço nada, doutora.

Je n’entends rien, docteure.

— Roma (2018)

Doutora, mas eles estão se espalhando.

Docteure, mais ils se propagent.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Na prática, doutora.

En pratique, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tudo bem, doutora, estamos indo.

Très bien, docteure, nous y allons.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Boa noite, doutora.

Bonsoir, docteure.

— A Experiência (2001)

Não consigo ouvir nada, doutora.

Je n'entends rien, docteure.

— Roma (2018)

Doutora, o que eu faço?

Docteur, qu’est-ce que je dois faire ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele quase matou um enfermeiro, doutora.

Il a failli tuer un infirmier, docteur.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, tenho muito dinheiro.

Docteure, j’ai beaucoup d’argent.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos, doutora.

Allez, docteure.

— A Experiência (2001)

Siga os conselhos da doutora.

Suivez les conseils de la docteure.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Boa tarde, doutora.

Bonjour, Docteur.

— A Experiência (2001)

Desculpe, eu não posso descer, doutora.

Désolé, je ne peux pas descendre, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu sei, eu pensei em juntar esses dois, doutora.

Je sais, j’ai pensé à réunir ces deux-là, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Licença, doutora.

Excusez-moi, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pode ficar tranquila, doutora, que a gente vai cuidar dele.

Ne vous inquiétez pas, docteure, nous allons prendre soin de lui.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A doutora está aqui?

Est-ce que la docteure est là ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora!

Docteure !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutora, arruma serviço pra essa moça aqui!

Docteure, trouvez du boulot à cette jeune femme, s’il vous plaît !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Doutora, não há tempo para o avental.

Docteure, il n'y a pas le temps pour la blouse.

— Roma (2018)

Pegue sua amostra, doutora, e vamos dar o fora daqui.

Prenez votre échantillon, Docteur, et filons d'ici.

— Alerta Apocalipse (2026)

Doutora, parabéns.

Félicitations, Docteur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Saiu, doutora.

Elle est partie, Docteur.

— Ainda Estou Aqui (2024)