Yap.Town

de folga

en congé

→ de
phrase Common #6,147
en congé S’emploie surtout pour parler d’un jour où l’on ne travaille pas.
PO: Hoje estou de folga.
FR: Aujourd’hui, je suis en congé.

Como foi a noite de folga?

Comment s'est passée ta soirée de repos ?

— A Empregada (2025)

De folga?

En congé ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dias de folga?

Des jours de congé ?

E a empregada tirou a semana de folga?

Et l'employée a pris la semaine de congé ?

— A Empregada (2025)

E você, está de folga?

Et toi, tu es en congé ?

— Mommy (2014)

Ela quer uma semana de folga.

Elle veut une semaine de congé.

— Anora (2024)

Ela tem noites de folga.

Elle a des soirées de libre.

Ele está de folga.

Il est en congé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Leelavati Hospital, estou de folga hoje!

Hôpital Leelavati, je suis en congé aujourd'hui !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

Mais elle sera en congé, ne la faites pas travailler.

— Roma (2018)

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Très bien, prenons la soirée de congé.

— Questão de Honra (1992)

Nós dois precisamos de uma noite de folga.

Nous avons tous les deux besoin d’une soirée de repos.

— A Empregada (2025)

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Ce qui nous permet de nous asseoir ici et de boire pendant nos heures de repos.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Posso tirar a noite de folga?

Est-ce que je peux prendre la soirée de congé ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se tiver uns dois dias de folga, ou final de semana, me ligue.

Si tu as deux jours de congé ou un week-end de libre, appelle-moi.

— Laurence Anyways (2012)

Tirarei o domingo de folga.

Je prendrai mon dimanche de congé.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.

Prenez quelques jours de congé et réfléchissez à tête reposée.

— Piku (2015)

Ué, a Zezé tá de folga?

Tiens, Zezé est en congé ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

“Você não conserta nos dias de folga?”, perguntou Piotr.

« Tu ne répares pas pendant tes jours de repos ? », demanda Piotr.