de folga

Ele está de folga hoje.

Il est en congé aujourd’hui.

— Amores Expressos (1994)

Está de folga hoje, por acaso?

Vous êtes en congé aujourd'hui, par hasard ?

— As Diabólicas (1955)

Nós dois precisamos de uma noite de folga.

Nous avons tous les deux besoin d’une soirée de repos.

— A Empregada (2025)

Posso tirar a noite de folga?

Est-ce que je peux prendre la soirée de congé ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se tiver uns dois dias de folga, ou final de semana, me ligue.

Si tu as deux jours de congé ou un week-end de libre, appelle-moi.

— Laurence Anyways (2012)

Você está de folga hoje, certo?

Tu es en congé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

Mais elle sera en congé, ne la faites pas travailler.

— Roma (2018)

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Très bien, prenons la soirée de congé.

— Questão de Honra (1992)

E você, está de folga?

Et toi, tu es en congé ?

— Mommy (2014)

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Ce qui nous permet de nous asseoir ici et de boire pendant nos heures de repos.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)