presque un an
Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.
Il y a près d'un an, vous avez dit que cela avait été détruit dans un accident.
— O Operário (2004)
Mas não chove a quase um ano!
Mais il n'a pas plu depuis près d'un an !
— Jean de Florette (1986)
Faz quase um ano.
Ça fait presque un an.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se escondeu por quase um ano.
Il s'est caché pendant près d'un an.
— Irmão (1997)
Já é quase um ano.
Cela fait déjà presque un an.
— Des vents contraires (2011)
Quase um ano.
Presque un an.
— Ladrões de Bicicleta (1948)