es, te trouves
Hamlet, estás perdido.
Hamlet, tu es perdu.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Estás mais magro, João.
Tu as maigri, João.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Ó Maria da Graça, estás linda!
Oh, Maria da Graça, tu es magnifique !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Pepa, meu amor, estás em casa?
Pepa, mon amour, tu es à la maison ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Estás vivo.
Tu es en vie.
Onde estás, meu amor?
Où es-tu, mon amour ?
— Amarcord (1973)
Como estás?
Comment vas-tu ?
— Guerra e Paz (1968)
Estás aí, ainda?
Tu es encore là ?
— Bacurau (2019)
Estás com um grupo?
Êtes-vous avec un groupe ?
Estás tão bonita.
Tu es tellement belle.
— A Vida Invisível (2019)
Sanja, onde estás?
Sanja, où es-tu ?
— O Ladrão (1997)
Estás louco?
Tu es fou ?
— A Grande Escapada (1966)
Não te vejo, mas sei que estás aqui.
Je ne te vois pas, mais je sais que tu es là.
— Asas do Desejo (1987)
Diz a verdade, estás com medo?
Dis la vérité, as-tu peur ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Estás atrasado?
Tu es en retard ?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Estás chateada.
Tu es contrariée.
Estás muito pesado para tua altura.
Tu es trop lourd pour ta taille.
Estás tão bonita!
Tu es tellement belle !
— Vale Abraão (1993)
Sempre estás com uma vaidade.
Tu es toujours tellement vaniteux.
Sanja, estás aí dentro?
Sanja, tu es là-dedans ?
Estás louca?
Tu es folle ?
Ah estás ai?
Ah, tu es là ?
Kohroku, estás vivo?
Kohroku, es-tu en vie ?
— Princesa Mononoke (1997)
Estás aqui há muito tempo?
Ça fait longtemps que tu es là ?
— O Quinto Elemento (1997)
Rani, como estás?
Rani, comment vas-tu ?
— Queen (2014)
Estás chateada com a tua irmã que fugiu com o marinheiro.
Tu es fâchée contre ta sœur qui s’est enfuie avec le marin.
Estás em casa?
Tu es chez toi ?
Estás sempre dizendo isso.
Tu dis toujours ça.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tu estás sempre perdendo coisas.
Tu perds toujours des choses.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Por que estás chorando?
Pourquoi pleures-tu ?
— Tempo de Viver (1994)
Por que motivo estás fazendo essa pergunta?
Pour quelle raison poses-tu cette question ?
Que estás fazendo?
Que fais-tu ?
Estás flertando com a morte?
Tu flirtes avec la mort ?
— O Leopardo (1963)
Estás perdendo-o.
Tu es en train de le perdre.
O que estás cozinhando?
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Tu estás perdendo.
Tu es en train de perdre.
Por que estás fazendo tanto barulho?
Pourquoi fais-tu autant de bruit ?
Estás brincando?
Tu plaisantes ?
Estás dizendo que vou perder?
Tu es en train de dire que je vais perdre ?
— O Grande Mestre (2008)
Estás querendo matá-lo ou quê?
Tu veux le tuer ou quoi ?
Estás vindo da ponte?
Tu viens du pont ?
— Henrique V (1989)
Hey, estás falando da minha mulher.
Hé, tu parles de ma femme.
Abaixe o rádio, não consigo entender o que estás dizendo.
Baisse le volume de la radio, je n’arrive pas à comprendre ce que tu dis.
De que estás falando?
De quoi parles-tu ?
Estás falando muito alto.
Tu parles très fort.
Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
Je ne cesse de rêver que tu reviens vers moi.
Estás zombando de mim.
Tu te moques de moi.
Por que estás falando da minha mulher?
Pourquoi parles-tu de ma femme ?
Estás brincando.
Tu plaisantes.
Estás conversando?
Tu parles ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Estás piorando as coisas.
Tu aggraves les choses.
Estás vendo?
Tu vois ?
Os dois caem, estás entendendo?
Les deux tombent, tu comprends ?
Então, o que estás pensando?
Alors, à quoi penses-tu ?