Yap.Town

tão forte

si fort

→ tão
phrase Uncommon #13,459
si fort Intensifie un adjectif ou un verbe, souvent avec une idée de degré élevé.
PO: Ela estava tão forte que conseguiu abrir a porta sozinha.
FR: Elle était si forte qu'elle a réussi à ouvrir la porte toute seule.

Eu não sou tão forte como você, vovó.

Je ne suis pas aussi fort que toi, mamie.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sou tão forte quanto você.

Je suis aussi fort que toi.

Por aqui você é o único homem tão forte assim.

Par ici, tu es le seul homme aussi fort.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.

Mais celle qui m’a fait tomber est plus petite que moi, mais pas aussi forte.

— Dangal (2016)

Tão forte como o de uma mãe, Um amor de forças inexplicáveis.

Aussi fort que celui d'une mère, un amour aux forces inexplicables.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca vi fogo tão forte.

Je n'ai jamais vu un feu aussi violent.

— O Castelo Animado (2004)

Sou tão forte como você.

Je suis aussi fort que toi.

Eu não entendi como de repente eu me tornei tão forte.

Je n’ai pas compris comment je suis soudainement devenu(e) si fort(e).

— Dangal (2016)

Não foi tão forte!

Ce n'était pas si fort !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não tão forte!

Pas si fort !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você é um grande herói cheio de coragem e tão forte quanto um diamante.

Tu es un grand héros, plein de courage et aussi fort qu’un diamant.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sou tão forte que posso arrancar montanhas.

Je suis si fort que je peux arracher des montagnes.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

Le coup a été si violent que le sang ne s’est pas encore écoulé.

Seu espírito sempre foi tão forte, desde quando era mais nova.

Son esprit a toujours été si fort, depuis qu'elle était plus jeune.

— Podres de Ricos (2018)

Mas isto é tão forte!

Mais c'est tellement fort !

— Служебный роман (1977)

Ela tem um fogo tão forte.

Elle a un feu si intense.

— Dangal (2016)

phrase Rare #19,960
si fort S’emploie pour une intensité élevée : pluie, battements du cœur, coup, etc.
PO: A chuva caiu tão forte que tivemos de ficar em casa.
FR: La pluie est tombée si fort que nous avons dû rester à la maison.

E elas batem tão forte neles?

Et elles les frappent si fort ?

— Dangal (2016)

Vou te pegar tão forte que vai chamar sua mãe!

Je vais t'attraper si fort que tu vas appeler ta mère !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que você bateu nele tão forte?

Pourquoi l'as-tu frappé si fort ?

— Такси-блюз (1990)

Seu coração tá batendo tão forte assim?

Ton cœur bat-il aussi fort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Hoje a noite está chovendo tão forte quanto aquele dia.

Ce soir, il pleut aussi fort que ce jour-là.

— Amores Expressos (1994)

Victor, não toque tão forte por favor.

Victor, ne joue pas si fort, s'il te plaît.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Choveu tão forte que nós decidimos visitá-lo em outra hora.

Il a plu si fort que nous avons décidé de lui rendre visite à un autre moment.

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Oui, vous n’auriez pas dû les frapper si fort.

— Dangal (2016)

E o vento sopra tão forte.

Et le vent souffle si fort.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por que o coração está batendo tão forte?

Pourquoi le cœur bat-il si fort ?

— Dangal (2016)