vamos ter

nous allons avoir

→ ir

phrase Uncommon #9,853

nous allons avoir Avec « de » suivi d’un infinitif, signifie « nous allons devoir » : « vamos ter de negociar » = « nous allons devoir négocier ».

PO: Vamos ter tempo para terminar.

FR: Nous allons avoir le temps de finir.

Eu acho que vamos ter para passar pelo festival.

Je pense qu'il faudra qu'on passe par le festival.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos ter uma conversa com ela.

Nous allons avoir une conversation avec elle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos ter calma todo mundo, tá?

Du calme, tout le monde, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos ter luz agora.

Nous allons avoir de la lumière maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.

Et nous allons devoir vous envoyer tous dans les camps de concentration.

— Os Falsários (2007)

Vamos ter um jantar de arroz decente hoje à noite, Setsuko.

On va se préparer un vrai dîner à base de riz ce soir, Setsuko.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vamos ter uma última conversa.

Nous allons avoir une dernière conversation.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos ter calma?

On se calme ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Shin-ae, vamos ter algo bom para comer hoje.

Shin-ae, on va manger quelque chose de bon aujourd'hui.

— Sol Secreto (2007)

Vamos ter surpresas.

Nous allons avoir des surprises.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos ter um seminário ou vamos jogar golfe?

Allons-nous avoir un séminaire ou jouer au golf ?

— O Tao de Steve (2000)

Agora vamos ter gasolina limpa.

Désormais, nous aurons de l’essence propre.

— O Salário do Medo (1953)

Hoje vamos ter capoeira?

On fait de la capoeira aujourd’hui ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele quis saber se vamos ter um engenheiro ou uma médica.

Il a voulu savoir si nous allons avoir un ingénieur ou une médecin.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos ter de nos preparar.

Nous allons devoir nous préparer.

— Princesa Mononoke (1997)

Você acha que vamos ter bom tempo amanhã?

Tu penses qu’il fera beau demain ?

Vamos ter uma grande batalha por salários.

Nous allons mener une grande bataille pour les salaires.

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos ter calma.

Restons calmes.

— Carandiru (2003)

Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.

Si vous ne pouvez pas payer, nous devrons trouver un moyen.

— Delicatessen (1991)

Vamos ter um problema aqui.

Nous allons avoir un problème ici.

— Intocáveis (2011)

Hina, vamos ter um jantar maravilhoso!

Hina, nous allons passer un merveilleux dîner !

— O Tempo com Você (2019)

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

S’ils ne nous laissent pas seuls, quand aurons-nous un moment romantique ?

— Do Coração (1998)

Vamos ter de negociar.

Nous allons devoir négocier.

— Alexandria (2009)