a roça

Podia largar você aqui na cidade e voltar sozinho para a roça.

Je pourrais te laisser ici, en ville, et retourner seul à la campagne.

— O Pagador de Promessas (1962)

De ter feito chover esse ano lá na roça.

D’avoir fait pleuvoir cette année-là, à la campagne.

— Central do Brasil (1998)

Olhe, a semana santa na Corte é mais bonita que na roça.

Regarde, la Semaine sainte à la cour est plus belle qu'à la campagne.

Se der certo, eu faço uma roça.

Si ça marche, je cultiverai un champ.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.

Le gars vient de rentrer des champs, complètement défoncé, avec de la merde partout ; il s’est même chié dessus.

— Estômago (2008)

Da roça até aqui.

De la campagne jusqu’ici.

— O Pagador de Promessas (1962)

O tempo da chuva tá passando e você não botou roça de feijão.

La saison des pluies est en train de passer et tu n’as pas planté de haricots.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)