vai lá

Vai lá, não se atrase.

Vas-y, ne sois pas en retard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vai lá com ela, vira macho!

Vas-y avec elle, sois un homme !

— Titane (2021)

É, vai lá, idiota.

Ouais, vas-y, abruti.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vai lá falar com ele.

Va lui parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Va voir les flics et dis-leur qu’on va passer.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá ver!

Va voir !

— O Lamento (2016)

Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?

Allez, Tina, va au taudis, prends les radios et quelques flingues, tu captes ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá, Sonny.

Vas-y, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Vai lá, mané.

Vas-y, crétin.

— Cidade de Deus (2002)

Vai lá, toma o teu banho.

Allez, va prendre ta douche.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, vai lá.

D'accord, vas-y.

— Irmão (1997)

Vai lá e arrasa.

Vas-y et fais un carton.

— Anaconda (2025)

Vai lá que vai fechar já.

Dépêche-toi d'y aller, ça va bientôt fermer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai lá!

Vas-y !

— O Ódio (1995)

Vai lá, correndo.

Vas-y, en courant.

— Cidade de Deus (2002)

Vai lá, moleque.

Vas-y, gamin.

— F1: O Filme (2025)

Você nunca vai lá.

Tu n’y vas jamais.

— O Ladrão (1997)

Vai lá.

Vas-y.

— Os Caras Malvados (2022)

Então vai lá.

Alors vas-y.

— Anora (2024)

Vai lá com ela!

Vas-y avec elle !

— Titane (2021)

Estão todos lá em baixo, vai lá.

Ils sont tous en bas, vas-y.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai lá e vê se eles querem sair.

Va les voir et demande-leur s’ils veulent sortir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Écoute, va parler à ton père, il s'est inquiété.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não vai lá, não, cara?

Tu n'y vas pas, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você vai lá me visitar?

Tu vas venir me voir là-bas ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai lá sentar com ela.

Va t’asseoir avec elle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai lá, Sonny!

Vas-y, Sonny !

— F1: O Filme (2025)

A senhora vai lá com frequência?

Vous y allez souvent ?

A polícia não vai lá?

La police n'y va pas ?

— Cidade de Deus (2002)

Vai lá, mano!

Vas-y, frérot !

— Victoria (2015)

Depois a gente vai lá.

On ira là-bas plus tard.

— Tropa de Elite (2007)

Vai lá, pode ir.

Vas-y, tu peux y aller.

— Pecadores (2025)

Você também vai lá?

Tu y vas aussi ?

O senhor vai lá com frequência?

Vous y allez souvent ?

Vai lá dar um abraço nele.

Va lui faire un câlin.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai lá fazer a porra do seu trabalho.

Va faire ce putain de boulot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não vai lá agora.

Tu n'y vas pas maintenant.

— Incêndios (2010)

Vai lá pro fundo um pouco.

Va un peu vers le fond.

— Marty Supreme (2025)

Vai lá ver.

Va voir.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai lá, chama a polícia!

Vas-y, appelle la police !

— O Ódio (1995)

Vai lá, moleque, se adianta.

Allez, gamin, bouge-toi.

— Cidade de Deus (2002)

Vai lá, você não é esperto?

Vas-y, tu n'es pas malin ?

— O Ódio (1995)

Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?

Hé, va donner le billet à Camila, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)