já chega

Já chega, vamos lutar!

Ça suffit, battons-nous !

— Ne Zha (2019)

Benni, já chega, está bem?

Benni, ça suffit maintenant, d’accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Pra você já chega?

Est-ce que ça vous suffit ?

— Violência Gratuita (1997)

Não, já chega, por favor.

Non, ça suffit, s'il vous plaît.

— O Conformista (1971)

Já chega disso por hoje, querido.

Ça suffit pour aujourd'hui, mon chéri.

— O Operário (2004)

Pronto, já chega.

Ça suffit, c’est bon.

— Akira (1988)

Já chega, Hodaka!

Ça suffit, Hodaka !

— O Tempo com Você (2019)

Já chega, cara.

Ça suffit, mec.

— Agente Zeta (2026)

Já chega, porco.

Ça suffit, porc.

— Zootopia 2 (2025)

Isso já chega?

Est-ce que cela suffit ?

— Violência Gratuita (1997)

Já chega.

Ça suffit.

— Anora (2024)

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

Nous connaissons la vie, notre existence touche déjà à sa fin.

— Guerra e Paz (1968)

Ela sabe que errou, já chega!

Elle sait qu'elle a eu tort, ça suffit !

— Questão de Honra (1992)

Está bem, já chega!

D'accord, ça suffit !

— A Canção do Mar (2014)

Para você já chega.

Pour toi, ça suffit déjà.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tá legal, já chega!

Bon, ça suffit !

— Ratatouille (2007)

Já chega de ler por hoje.

Ça suffit pour aujourd'hui, la lecture.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Já chega!

Ça suffit !

— A Bruxa (2016)

Já chega, Mãe.

Ça suffit, Maman.

— O Tambor (1979)

Já chega, não fale mais comigo sobre isso.

Ça suffit, ne m'en parle plus.

— Sem Amor (2017)

Pra mim já chega.

Pour moi, ça suffit.

— O Salário do Medo (1953)

Jeanne, já chega.

Jeanne, ça suffit.

— Incêndios (2010)

E para mim já chega de feitiços e bruxas!

Et pour moi, ça suffit, les sortilèges et les sorcières !

— O Castelo Animado (2004)

Já chega, vai.

Ça suffit, allez.

— Uma Família de Dois (2016)

Você acha que já chega?

Tu penses que ça suffit ?

— Violência Gratuita (1997)

Benni, já chega!

Benni, ça suffit !

— Transtorno Explosivo (2019)

Isabella, já chega.

Isabella, ça suffit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Certo, Fabietto, já chega.

D’accord, Fabietto, ça suffit maintenant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, já chega, Ana Lúcia.

Non, ça suffit, Ana Lúcia.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Hua, já chega!

Hua, ça suffit !

— Flores do Oriente (2011)

Já chega desse banho!

Ça suffit avec ce bain !

— Маленькая Вера (1988)

Já chega, David.

Ça suffit, David.

— Durante a Tormenta (2018)

David, já chega.

David, ça suffit maintenant.

— Durante a Tormenta (2018)

Sério, já chega.

Sérieux, ça suffit.

— Durante a Tormenta (2018)

Já chega, Oskar!

Ça suffit, Oskar !

— O Tambor (1979)

Já chega, pessoal, vamos.

Bon, ça suffit, on y va.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para mim já chega.

Pour moi, ça suffit.

— Такси-блюз (1990)

E você, já chega!

Et toi, ça suffit !

— [REC] (2007)

Já chega, vou chamar a polícia!

Ça suffit, je vais appeler la police !

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora já chega.

Ça suffit maintenant.

— A Garota Ideal (2007)

Já chega de citações em latim.

Assez de citations en latin.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já chega por hoje.

Ça suffit pour aujourd'hui.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já chega, Laura!

Ça suffit, Laura !

— O Orfanato (2007)

Chega, já chega.

Ça suffit, ça suffit maintenant.

— Os Visitantes (1993)

Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.

Bref, je crois que j'en ai assez mangé, des petits gâteaux, pour le restant de mes jours.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos, já chega.

Allez, ça suffit.

— O Sol Enganador (1994)

Já chega, disse eu.

Ça suffit, dis-je.

Tá, já chega.

Bon, ça suffit.

— Pecadores (2025)

Já chega, seus imbecis!

Ça suffit, bande d'imbéciles !

— O Lamento (2016)

Já chega?

Ça suffit ?

— Violência Gratuita (1997)

Aitor, já chega.

Aitor, ça suffit.

— Durante a Tormenta (2018)