ele esquece

Você sempre esquece o último passo.

Tu oublies toujours la dernière étape.

— Felizes Juntos (1997)

Esquece o cabo, seu idiota!

Oublie le câble, espèce d'abruti !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esquece, Bruce.

Laisse tomber, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Depois de rico você esquece seu amigo João Grilo.

Quand tu deviens riche, tu oublies ton ami João Grilo.

— O Auto da Compadecida (2000)

Apenas esquece.

Laisse tomber.

— O Tao de Steve (2000)

Esquece, ela não faz o seu tipo.

Laisse tomber, elle n’est pas ton genre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você esquece e elas deixam de incomodar.

Vous oubliez, et elles cessent de vous déranger.

— Psicose (1960)

Esquece, pai.

Laisse tomber, papa.

— O Retorno (2003)

Zé, esquece, Santa Barbara.

Zé, laisse tomber, Santa Barbara.

— O Pagador de Promessas (1962)

A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.

L’intelligence artificielle apprend vite et n’oublie jamais ce qu’elle a appris.

Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.

Ma mère oublie constamment le nom des gens.

Você nunca se esquece?

Tu n'oublies jamais ?

— O Retorno (2003)

Hoje, você faz sucesso e esquece quem a levou lá.

Aujourd'hui, tu connais le succès et tu oublies qui t'y a menée.

— Chicago (2002)

Pensando melhor, esquece.

En y réfléchissant bien, laisse tomber.

— O Tao de Steve (2000)

Parceiro, esquece isso.

Mon pote, laisse tomber.

— Cidade de Deus (2002)

Esquece esse bagulho aí.

Laisse tomber ce truc.

— Cidade dos Homens (2007)

Esquece isso.

Oublie ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, de jeito nenhum, esquece.

Non, surtout pas, oublie.

Com esse carro, esquece.

Avec cette voiture, laisse tomber.

— F1: O Filme (2025)

Esquece o que viveu aqui.

Oublie ce que tu as vécu ici.

— Vidas ao Vento (2013)

Harry, esquece.

Harry, laisse tomber.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esquece, cara!

Laisse tomber, mec !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esquece, garoto.

Laisse tomber, gamin.

— Carandiru (2003)

Esquece.

Laisse tomber.

— Os Caras Malvados (2022)

Essas pergunta, a gente esquece.

Ces questions, on les oublie.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Aí você nunca mais esquece.

Comme ça, tu n’oublies plus jamais.

— O Sacrifício (1986)

Esquece como é ser um fã.

Il oublie ce que c'est que d'être un fan.

— Quase Famosos (2000)

Esquece esse caso de uma vez por todas, Bruce.

Oublie cette affaire une bonne fois pour toutes, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Yuanjia, esquece a competição.

Yuanjia, oublie la compétition.

— O Mestre das Armas (2006)

Esquece o Hager.

Oublie Hager.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Assim você esquece do restaurante.

Comme ça, vous oubliez le restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Esquece!

Laisse tomber !

— Corra, Lola, Corra (1998)

E esquece a porra do saco pra fora.

Et oublie cette putain de couille qui dépasse.

— Estômago (2008)

Esquece, doutor.

Laisse tomber, docteur.

— Carandiru (2003)

É que nem bicicleta, isso não se esquece.

C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.

— O Ódio (1995)

Esquece, mãe.

Laisse tomber, maman.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele esquece.

Il oublie.

— Intocáveis (2011)

No caminho, bebe e esquece tudo.

En chemin, il boit et oublie tout.

— A Doce Vida (1960)

Bom, se você não gosta, esquece.

Bon, si tu n'aimes pas ça, laisse tomber.

— Oh Boy (2012)

Depois você esquece.

Après, tu oublies.

— Quase Famosos (2000)

Me esquece.

Oublie-moi.

— Justiça Artificial (2026)

Desculpe, a mamãe sempre esquece.

Désolée, maman oublie toujours.

— Conflitos Internos (2002)

Esquece essa merda aí, porra.

Oublie cette merde, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esquece isso, Bhuvan.

Oublie ça, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sua mente já conhece o efeito da heroína e isso é algo que não se esquece.

Votre esprit connaît déjà les effets de l'héroïne, et c'est quelque chose qu'on n'oublie pas.

— Dor e Glória (2019)

Esquece o cachorro!

Oublie le chien !

— Marty Supreme (2025)

Não, esquece.

Non, laisse tomber.

— Caminhos do Crime (2026)

Esqueceu nada, essas coisas a gente nunca esquece.

Tu n’as rien oublié, ce sont des choses qu’on n’oublie jamais.

— Madame Satã (2002)

Esquece, Isaías.

Laisse tomber, Isaïe.

— Central do Brasil (1998)

Esquece, eu vou sozinha.

Laisse tomber, j’y vais toute seule.

— Quase Famosos (2000)

É a primeira vez que ela esquece de mim.

C'est la première fois qu'elle m'oublie.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo bem, esquece!

C'est bon, laisse tomber !

— Um Dia de Fúria (1993)

Esquece, tá?

Oublie, d'accord ?

— Um Dia de Fúria (1993)

O Sindicato nunca esquece, irmão.

Le syndicat n'oublie jamais, frère.

— Dupla Perigosa (2026)

Julika, esquece.

Julika, laisse tomber.

— Oh Boy (2012)

Seu corpo não se esquece de mim.

Ton corps ne m’oublie pas.

— Pecadores (2025)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Laisse tomber, andouille, Naina va appeler, mais tu ne répondras pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Tá bom, esquece.

D’accord, laisse tomber.

— Marty Supreme (2025)

Esquece esse bagulho de pai, irmão.

Oublie cette histoire de père, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Esquece o Cenoura.

Oublie Cenoura.

— Cidade de Deus (2002)

Ela nunca esquece de nós.

Elle ne nous oublie jamais.

— Des vents contraires (2011)