Yap.Town

de família

de famille

→ de
phrase Common #5,651
de famille S’emploie pour parler de quelque chose qui appartient à la famille ou qui concerne la famille.
PO: Eles guardam uma foto de família na sala.
FR: Ils gardent une photo de famille dans le salon.

Isto é assunto de família.

C'est une affaire de famille.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Assuntos de família.

Affaires de famille.

— Simplesmente Amor (2003)

Tá metido em guerra de família.

Il est mêlé à une guerre de famille.

— Abril Despedaçado (2001)

Isso é que é álbum de família.

Ça, c'est un vrai album de famille.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É de família.

C’est de famille.

— Os Incompreendidos (1959)

Herança de família.

Héritage familial.

— Dupla Perigosa (2026)

É um hábito de família.

C'est une habitude familiale.

— O Salário do Medo (1953)

Honra de família.

Honneur de la famille.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Odeio álbuns de família.

Je déteste les albums de famille.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não se meta em nossos assuntos de família!

Ne te mêle pas de nos affaires de famille !

— Contra a Parede (2004)

Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.

Voici Nandini ; elle a gâché la photo de famille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Couro sensível vem de família.

La peau sensible, c'est de famille.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E você ainda roubou nossa tela de família!

Et tu as même volé notre tableau de famille !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

C'est une affaire de famille, mais il sera de retour dès demain.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É de família, tá?

C'est de famille, tu vois ?

— Justiça Artificial (2026)

Tenho uma caixa cheia de recordações de família.

J’ai une boîte pleine de souvenirs de famille.

Mas, hoje à noite tenho um jantar de família.

Mais ce soir, j'ai un dîner de famille.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhe senhor, você não interfira em nosso assunto de família.

Écoutez, monsieur, ne vous mêlez pas de nos affaires de famille.

— Piku (2015)

Um homem de família de verdade.

Un véritable homme de famille.

— Podres de Ricos (2018)

Lembranças de família são tão vivas.

Les souvenirs de famille sont si vivaces.

— Os Visitantes (1993)

Saímos em viagem de família.

Nous sommes partis en voyage en famille.

— Casa Vazia (2004)

Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?

C'est une famille de merde, mais Ivan et moi, on est mariés, tu comprends ?

— Anora (2024)

Foi por causa da casa de família.

C’était à cause de la maison familiale.

— Tempo de Viver (1994)

Um pequeno problema de família.

Un petit problème de famille.

— O Mundo (2004)

Aqui é uma casa de família.

Ici, c’est une maison familiale.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Presentinho de família.

Un petit cadeau de la famille.

— Dupla Perigosa (2026)

Reunião de família.

Réunion de famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que porra de família?

C'est quoi ce bordel de famille ?

— Drive (2011)

Viajou para o norte para uma reunião de família.

Il a voyagé vers le nord pour une réunion de famille.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estamos numa conversa de família.

Nous sommes en pleine conversation de famille.

— Anora (2024)