também tem

a aussi

→ também
phrase Common #2,201
a aussi « Também » signifie « aussi » et « tem » signifie « a » ou « il y a », selon le contexte.
PO: Ela também tem um cachorro.
FR: Elle a aussi un chien.

Aí também tem mulher.

Il y a aussi des femmes là-bas.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.

Cela ne nous soutient pas seulement ; cela porte aussi un message.

— A Onda (2008)

Quem tem abelhas também tem mel.

Qui a des abeilles a aussi du miel.

Não só prisão de ventre, o pai também tem problemas com mulheres.

Il n'y a pas que la constipation : le père a aussi des problèmes avec les femmes.

— Piku (2015)

O senhor também tem.

Vous en avez aussi.

— Assassinato (2015)

Também tem barcos de pesca.

Il y a aussi des bateaux de pêche.

Sim, também tem um filho.

Oui, il a aussi un fils.

— Em Chamas (2018)

É mesmo, também tem aquele javali.

C’est vrai, il y a aussi ce sanglier-là.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Julio também tem de devolver o carro à irmã.

Julio doit aussi rendre la voiture à sa sœur.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela também tem uma pequena população secreta de répteis.

Elle abrite également une petite population secrète de reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

"Mas a gente descobriu que também tem como se divertir no frio."

Mais on a découvert qu’on pouvait aussi s’amuser quand il fait froid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele também tem duas filhas.

Il a aussi deux filles.

Também tem mais uma coisa.

Il y a aussi autre chose.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpe, mas também tem de empurrar, Irmã.

Désolée, mais vous devez aussi pousser, ma sœur.

— A Grande Escapada (1966)

Ah sim, também tem dívidas.

Ah oui, il a aussi des dettes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O mercado também tem seus limites.

Le marché a aussi ses limites.

Cinco caixas de tabaco, também tem os legumes.

Cinq caisses de tabac, et il y a aussi les légumes.

— Lazzaro Felice (2018)

Aí também tem mulher?

Il y a aussi des femmes là-bas ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Também tem a Panthera tigris.

Il y a aussi *Panthera tigris*.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele também tem uma parte na casa de chá do nosso pai.

Il détient aussi une part de la maison de thé de notre père.

— O Grande Mestre (2008)

Também tem outra atrás.

Il y en a une autre derrière aussi.

— Missão Refúgio (2026)

Mas também tem o outro lado da mão.

Mais il y a aussi l’autre côté de la main.

— Estômago (2008)

E o seu público também tem.

Et votre public en a aussi.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele também tem dificuldade para distinguir faces de pessoas que ele conhece.

Il a également du mal à distinguer les visages de personnes qu'il connaît.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Gente maluca também tem sorte, tá?

Les gens un peu fous ont aussi de la chance, tu sais ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Também tem um filho.

Il a aussi un fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E também tem um grande campo ao lado.

Et il y a aussi un grand champ à côté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lá também tem adesivo?

Il y a aussi des autocollants là-bas ?

— Aquarius (2016)

Que ele também tem constipação.

Qu'il est aussi constipé.

— Piku (2015)