o trânsito

circulation, trafic, transit

t ɾ ɐ̃ z i t u
noun · masculine Uncommon #13,462
circulation, trafic Désigne souvent la circulation routière, parfois avec l’idée d’embouteillages.
PO: Há muito trânsito hoje.
FR: Il y a beaucoup de circulation aujourd’hui.
transit
PO: A encomenda está em trânsito para Paris.
FR: Le colis est en transit vers Paris.

Olá, trânsito.

Bonjour, la circulation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Trânsito.

Circulation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você é o piloto em trânsito?

Êtes-vous le pilote en transit ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Oi, está em trânsito?

Salut, tu es en route ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai que tá trânsito, pai.

Et s’il y a des embouteillages, papa ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Veículos em trânsito.

Véhicules en circulation.

— Tron: Ares (2025)

Sinto muito, trânsito terrível.

Je suis désolé, la circulation est terrible.

— Sem Amor (2017)

Sei pelos ruídos do trânsito.

Je le sais au bruit de la circulation.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Boa ideia, com todo esse trânsito.

Bonne idée, avec tout ce trafic.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sem eletricidade, sem gás, sem água potável, sem aquecimento, sem trânsito.

Sans électricité, sans gaz, sans eau potable, sans chauffage, sans circulation.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tivemos sorte dele nos trazer aqui com essa chuva nesse trânsito.

On a eu de la chance qu'il nous amène ici avec cette pluie et cette circulation.

— Comer Beber Viver (1994)

Tem muito trânsito.

Il y a beaucoup de circulation.

— Asas do Desejo (1987)

Com trânsito, é meia hora até lá.

Avec la circulation, il faut une demi-heure pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

Vai que tá trânsito.

On ne sait jamais, il y a peut-être des embouteillages.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Saímos tarde e pegamos trânsito pesado.

Nous sommes partis tard et avons eu beaucoup de circulation.

Está em trânsito para Miami?

Êtes-vous en transit vers Miami ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Coronel, ele trabalhava para o departamento de trânsito.

Colonel, il travaillait pour le service de la circulation.

— Flores do Oriente (2011)