Yap.Town

o trânsito

circulation (routière)

t ɾ ɐ̃ z i t u
noun · masculine Uncommon #10,377
circulation (routière) Souvent utilisé pour parler du trafic sur la route (voitures, embouteillages).
PO: O trânsito está muito intenso hoje de manhã.
FR: La circulation est très dense ce matin.

Trânsito.

Circulation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você é o piloto em trânsito?

Êtes-vous le pilote en transit ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sinto muito, trânsito terrível.

Je suis désolé, la circulation est terrible.

— Sem Amor (2017)

Preso no trânsito também?

Coincé dans les bouchons, toi aussi ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Com trânsito, é meia hora até lá.

Avec la circulation, il faut une demi-heure pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

Sei pelos ruídos do trânsito.

Je le sais au bruit de la circulation.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está tentando pegar mulher no trânsito?

Tu essaies de draguer des femmes dans les embouteillages ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Oi, está em trânsito?

Salut, tu es en route ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.

Le film allait commencer et nous étions encore dans les embouteillages.

Aquele idiota cortou minha frente no trânsito.

Cet idiot m'a coupé la route.

Sem eletricidade, sem gás, sem água potável, sem aquecimento, sem trânsito.

Sans électricité, sans gaz, sans eau potable, sans chauffage, sans circulation.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está em trânsito para Miami?

Êtes-vous en transit vers Miami ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Saímos tarde e pegamos trânsito pesado.

Nous sommes partis tard et avons eu beaucoup de circulation.

A atenção do motorista pode salvar vidas no trânsito.

L'attention du conducteur peut sauver des vies sur la route.

Veículos em trânsito.

Véhicules en circulation.

— Tron: Ares (2025)

Boa ideia, com todo esse trânsito.

Bonne idée, avec tout ce trafic.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É horrível estar preso no trânsito.

C'est horrible d'être coincé dans les embouteillages.

Tivemos sorte dele nos trazer aqui com essa chuva nesse trânsito.

On a eu de la chance qu'il nous amène ici avec cette pluie et cette circulation.

— Comer Beber Viver (1994)

Tem muito trânsito.

Il y a beaucoup de circulation.

— Asas do Desejo (1987)

Olá, trânsito.

Bonjour, la circulation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele está preso no trânsito.

Il est coincé dans les embouteillages.

— Tron: Ares (2025)