vou buscar

aller chercher

→ ir

phrase Common #5,323

aller chercher Forme de futur proche : « je vais » + « chercher ». Peut aussi vouloir dire « aller me procurer » selon le contexte.

PO: Vou buscar água na cozinha.

FR: Je vais chercher de l'eau dans la cuisine.

Eu vou buscar Deepak para ajudar.

Je vais chercher Deepak pour nous aider.

— Crematório (2015)

Eu vou buscar.

Je vais le chercher.

— TÁR (2022)

Todas as jóias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.

Tous les bijoux, les fourrures, tout ce qu'ils nous ont pris, je vais le récupérer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou buscar ajuda!

Je vais chercher de l’aide !

— O Operário (2004)

Espera um minuto, vou buscar a minha amiga.

Attends une minute, je vais chercher mon amie.

— Брат 2 (2000)

Vou buscar já.

Je vais le chercher tout de suite.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou buscar o remédio.

Je vais chercher le médicament.

— Sede de Sangue (2009)

Vou buscar uma para mim.

Je vais en chercher une pour moi.

— O Tao de Steve (2000)

Eu vou buscar ajuda.

Je vais chercher de l'aide.

— As Memórias de Marnie (2014)

Amanhã vou buscar o chapéu.

Demain, je vais chercher le chapeau.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou buscar a massa.

Je vais chercher les pâtes.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então eu vou buscar.

Alors, je vais le chercher.

— Central do Brasil (1998)

Vou buscar as roupas.

Je vais chercher les vêtements.

— Queen (2014)

Espere aqui, vou buscar na minha sala.

Attendez ici, je vais le chercher dans mon bureau.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou buscar o Gulybin agora.

Je vais chercher Gulybin maintenant.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Bom, vou buscar as bebidas.

Bon, je vais chercher les boissons.

— Oh Boy (2012)

Vou buscar outro café.

Je vais chercher un autre café.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou buscar água!

Je vais chercher de l'eau !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu vou buscar água.

Je vais chercher de l’eau.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não estou cansado, mas não vou buscar essa partitura.

Je ne suis pas fatigué, mais je ne vais pas chercher cette partition.

— A Liberdade é Azul (1993)

Vou buscar abrigo!

Je vais chercher un abri !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou buscar comida.

Je vais chercher à manger.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou buscar o outro.

Je vais chercher l’autre.

— Central do Brasil (1998)

Vou buscar uma coisa.

Je vais chercher quelque chose.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não morra, eu vou buscar água.

Ne meurs pas, je vais chercher de l'eau.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou buscar.

Je vais le chercher.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu vou buscar a Maria!

Je vais chercher Maria !

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou buscar algo para a dor.

Je vais chercher quelque chose pour la douleur.

— TÁR (2022)

Vou buscar minha mãe.

Je vais chercher ma mère.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou buscar os jornais, os jornais.

Je vais chercher les journaux, les journaux.

— Os Bons Companheiros (1990)

Kaka, vou buscar o Bhuvan.

Kaka, je vais chercher Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou buscar água na casa de Shadia.

Je vais chercher de l'eau chez Shadia.

— Incêndios (2010)

A senhora espere que vou buscar um negócio.

Madame, attendez, je vais chercher quelque chose.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou buscar o diretor.

Je vais chercher le directeur.

— O Capitão (2018)

Vou buscar a minha.

Je vais chercher la mienne.

— Um Contratempo (2017)

Vou buscar biscoito.

Je vais chercher un biscuit.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou buscar o noivo agora.

Je vais chercher le futur marié maintenant.

— Família de Aluguel (2025)

Só vou buscar verduras.

Je vais juste chercher des légumes.

— A Doce Vida (1960)

Vou buscar um chá.

Je vais chercher un thé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Menina fique aqui, eu vou buscar os bilhetes.

Reste ici, ma fille, je vais chercher les billets.

— PK (2014)

Vou buscar água.

Je vais chercher de l'eau.

— Victoria (2015)