me odeia

me déteste

→ me

phrase Common #5,269

me déteste Le sujet n’est pas exprimé dans cette expression ; il dépend du contexte.

PO: Acho que ele me odeia.

FR: Je crois qu’il me déteste.

Mamãe me odeia.

Maman me déteste.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ishida, você me odeia, né?

Ishida, tu me détestes, pas vrai ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tá, ela me odeia.

D'accord, elle me déteste.

— Podres de Ricos (2018)

Também me odeia agora?

Tu me détestes aussi, maintenant ?

— A Bruxa (2016)

Todo mundo me odeia.

Tout le monde me déteste.

Agora todo mundo me odeia.

Maintenant, tout le monde me déteste.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por que me odeia?

Pourquoi me détestes-tu ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Il me déteste.

— Des vents contraires (2011)

E agora ela me odeia.

Et maintenant, elle me déteste.

— Doentes de Amor (2017)

Você me odeia, não é?

Tu me détestes, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por que a tecnologia me odeia?

Pourquoi la technologie me déteste-t-elle ?

Mas Nina me odeia.

Mais Nina me déteste.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que você me odeia?

Pourquoi me détestes-tu ?

Elle me déteste.

— O Segredo de Aman (2003)

Parece que meu filho me odeia.

On dirait que mon fils me déteste.

— Sem Amor (2017)

A mamãe me odeia.

Maman me déteste.

— Transtorno Explosivo (2019)

Porque Deus me odeia.

Parce que Dieu me déteste.

— Trem-Bala (2022)

O clã inteiro me odeia.

Le clan tout entier me déteste.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Meu pai me odeia.

Mon père me déteste.

— Wicked (2024)

Ele me odeia, não a pátria.

Il me déteste, pas la patrie.

— Oppenheimer (2023)

Você me odeia também.

Tu me détestes aussi.

— A Voz do Silêncio (2016)

Meu pai não me entende e Phylis me odeia.

Mon père ne me comprend pas et Phylis me déteste.

— Pacto de Sangue (1944)

Ishida, você me odeia?

Ishida, est-ce que tu me détestes ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você realmente me odeia.

Tu me détestes vraiment.

— Do Coração (1998)

Ah Deus, ele me odeia.

Ah Dieu, il me déteste.

— Zootopia 2 (2025)

Você me odeia?

Tu me détestes ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que todo mundo me odeia?

Pourquoi tout le monde me déteste ?

Ele me odeia, e tem muito talento.

Il me déteste et il a beaucoup de talent.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)