Yap.Town

baixo

bas, faible, partie basse, basse, guitare basse

b a j ʃ u
adjective Uncommon #7,738
bas, faible
PO: O preço está baixo.
FR: Le prix est bas.
partie basse, bas
PO: A parte de baixo da porta está molhada.
FR: La partie basse de la porte est mouillée.
Forms of baixo
MasculineFeminine
Singular — baixa
Plural baixos baixas

Um homem de baixo nascimento.

Un homme de basse naissance.

— Tumbbad (2018)

Produtos de qualidade a preço baixo.

Des produits de qualité à bas prix.

— Em Chamas (2018)

Sim, mas é alto, baixo?

Oui, mais est-il grand ou petit ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O mar está baixo.

La mer est basse.

Kyla, pode cozinhar os pinhões em fogo baixo?

Kyla, peut-on cuire les pignons de pin à feu doux ?

— Mommy (2014)

Andrew era o sujeito que agora estava sem a parte de baixo do braço.

Andrew était l’homme qui n’avait désormais plus la partie inférieure du bras.

“É muito baixo”, disse Kat.

« Il est très petit », dit Kat.

Baixo e gordo, imagino.

Petit et gros, j'imagine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nível de água, baixo!

Niveau d'eau bas !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Será um filme de baixo orçamento.

Ce sera un film à petit budget.

— Assassinato às Cegas (2018)

O rio estava baixo nesse dia.

La rivière était basse ce jour-là.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você tem um número baixo, como conseguiu sobreviver a Auschwitz?

Vous avez un numéro bas ; comment avez-vous réussi à survivre à Auschwitz ?

— Os Falsários (2007)

Golpe baixo.

Coup bas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É o de baixo.

C’est celui du bas.

— Tampopo (1985)

Baixo?

Bas ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

À feu doux, laissez mijoter cette passion.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ou alguém baixo, comum e do povo?

Ou quelqu'un de petite taille, ordinaire et issu du peuple ?

— Henrique V (1989)

O beliche de baixo é teu.

Le lit du bas est à toi.

— Estômago (2008)

Só que naquele dia o rio estava mais baixo.

Sauf que ce jour-là, le niveau de la rivière était plus bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deve ser o nível mais baixo.

Ce doit être le niveau le plus bas.

— O Poço (2019)

O moral dos homens está muito baixo.

Le moral des hommes est très bas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

C'est mieux que d'investir dans des placements bancaires à faible rendement.

— Sol Secreto (2007)

Temos solo baixo à volta, amigo.

Nous avons des terres basses tout autour, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Um ritmo baixo.

Un rythme lent.

— Alerta Lobo (2019)

Armários de qualidade para o andar de baixo?

Des armoires de qualité pour l’étage du bas ?

Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.

Parce que c’est une illusion de croire qu’on dort beaucoup mieux dans le lit du bas que par terre.

— Estômago (2008)

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

Je devais proposer un prix très bas pour pouvoir faire des bénéfices.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Baixo, ombros largos.

De petite taille, épaules larges.

— O Tambor (1979)

E deixe cozinhar em fogo baixo.

Et laissez cuire à feu doux.

— Dangal (2016)

Se o preço fosse mais baixo, eu compraria dois.

Si le prix était plus bas, j'en achèterais deux.

noun · masculine Uncommon #14,412
basse, guitare basse
PO: Ela toca baixo numa banda.
FR: Elle joue de la basse dans un groupe.

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Allongez-vous sur le lit et enlevez le bas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O andar de baixo está vazio?

L'étage du dessous est-il vide ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

A loja de roupas mudou pro andar de baixo.

Le magasin de vêtements a déménagé à l'étage inférieur.

Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.

L'un la tête en haut et l'autre la tête en bas.

— Uma Família de Dois (2016)

O valor de baixo são dólares de verdade.

Le montant du bas, ce sont de vrais dollars.

— Pecadores (2025)

Dezesseis cantores de baixo-barítono.

Seize chanteurs barytons-basses.

— Moonrise Kingdom (2012)

E você, o baixo.

Et toi, la basse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E reparei como olhou para mim de cima a baixo.

Et j'ai remarqué la façon dont il m'a regardé de haut en bas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Andando com aquele maníaco, pra cima e pra baixo, um montão de cara armado.

Ils traînent partout avec ce maniaque, entourés d'une ribambelle de types armés.

— Cidade de Deus (2002)

Ela pegou a parte de baixo!

Elle a pris la partie du bas !

— Perfect Blue (1998)

Você veio por cima ou por baixo?

Vous êtes venu par le haut ou par le bas ?

— Ventos da Liberdade (2006)

As de cima, as de baixo, e as que caem.

Celles du haut, celles du bas et celles qui tombent.

— O Poço (2019)

Um baixo?

Une basse ?

— Quase Famosos (2000)

Vocês querem loucura de cima a baixo no país?

Voulez-vous de la folie de haut en bas dans le pays ?

— Ventos da Liberdade (2006)

No baixo, Freddie Loyacano!

À la basse, Freddie Loyacano !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tá, coloca um pra cima e pra baixo.

D'accord, mets-en un vers le haut et vers le bas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

adverb Rare #18,407
à voix basse, bas Avec un verbe de parole ou d’écoute, signifie « à voix basse » ; avec un verbe comme « voler », signifie « près du sol ».
PO: Por favor, fale baixo.
FR: S’il vous plaît, parlez à voix basse.

Por que você está falando tão baixo?

Pourquoi parles-tu si bas ?

Disse que devemos voar baixo até o mar Adriático.

Il a dit que nous devons voler à basse altitude jusqu'à la mer Adriatique.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Meu pai, ele tocava baixo.

Mon père, il jouait de la basse.

— Família de Aluguel (2025)

Falar baixo?

Parler doucement ?

— A Vida Invisível (2019)

Por que vocês estão falando baixo?

Pourquoi parlez-vous à voix basse ?

Falem baixo.

Parlez à voix basse.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não desça tão baixo.

Ne descends pas si bas.

— Такси-блюз (1990)

Voe bem baixo.

Volez très bas.

— O Sobrevivente (2025)

Ó Sr. Engenhocas, veja lá não caia daí a baixo!

Oh, monsieur Bricoleur, attention à ne pas tomber de là-haut !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não ouvi, falou baixo.

Je n’ai pas entendu, tu as parlé trop bas.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas quem é que cai daí a baixo?

Mais qui est-ce qui tombe de là-haut ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Manda ela falar baixo.

Dis-lui de parler doucement.

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to

baixa b a j ʃ ɐ bairro b a j ʁ u