Yap.Town

geral

général, global, tout le monde, complètement, à fond

ʒ ɨ ɾ a l
adjective Uncommon #7,913
général, global
PO: É uma ideia geral.
FR: C'est une idée générale.

O tema é conhecimento geral.

Le thème est la culture générale.

— Swades: We, the People (2004)

Retirada geral.

Retrait général.

— Guerra e Paz (1968)

Isso é geral, meu filho.

C’est comme ça en général, mon fils.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Gostaria que o governador-geral estivesse aqui.

J'aimerais que le gouverneur général soit là.

— Assassinato (2015)

O terrorismo é geral!

Le terrorisme est partout !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Abu Hassan é o comandante geral do campo.

Abu Hassan est le commandant en chef du camp.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Devido à falta de novas evidências, o procurador-geral fechou o caso.

Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.

— Titane (2021)

Mohan, essa é a situação geral das coisas.

Mohan, voilà la situation générale.

— Swades: We, the People (2004)

Vou ler uma mensagem do governador-geral Ugaki.

Je vais lire un message du gouverneur général Ugaki.

— Assassinato (2015)

Havia também um total geral.

Il y avait aussi un total général.

Geral, quieto.

En général, calme.

— Última Parada 174 (2008)

Mas qual era a ideia geral?

Mais quelle était l'idée générale ?

— Anaconda (2025)

Alerta geral.

Alerte générale.

— Duna (2021)

David pediu uma busca geral por Iniciados, supondo que houvesse Iniciados.

David a demandé une fouille générale pour trouver des Initiés, en supposant qu’il y en ait.

Retirada geral!

Retraite générale !

— Guerra e Paz (1968)

De um modo geral, eu gosto.

En général, j'aime bien.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.

En général, les Nord-Américains aiment le café.

Isto é uma busca geral.

C’est une recherche générale.

— A Grande Escapada (1966)

Samuel, nosso novo inspetor-geral.

Samuel, notre nouvel inspecteur général.

— Uma Família de Dois (2016)

Contexto geral!

Contexte général !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode ir dando uma olhada geral aí.

Vous pouvez déjà jeter un coup d'œil d'ensemble.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Abre geral, porra.

Ouvre en grand, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero que pense no contexto geral.

Je veux que vous pensiez au contexte général.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Alerta geral!

Alerte générale !

— O Quinto Elemento (1997)

Eu pensei em um tema geral, se isso ajuda.

J'ai pensé à un thème général, si cela peut aider.

— Vítima do Passado (1996)

Fizeram uma limpeza geral.

Ils ont fait un grand nettoyage.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele era dono do armazém geral.

Il était propriétaire de l’épicerie.

Faxina geral.

Grand ménage.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Interesse geral.

Intérêt général.

— A Experiência (2001)

Vou te explicar mais ou menos tudo o que eu acho de uma maneira geral.

Je vais t’expliquer à peu près tout ce que j’en pense, dans l’ensemble.

— Aquarius (2016)

adverb Rare #26,004
tout le monde Familier, surtout au Brésil ; s’emploie pour parler de tout le monde.
PO: Na festa, encontrei geral.
FR: À la fête, j’ai vu tout le monde.
complètement, à fond Familier.
PO: Depois do almoço, eu desliguei geral.
FR: Après le déjeuner, j’ai complètement décroché.

Quebro geral naquela porra.

Je casse tout dans ce putain de truc.

— Última Parada 174 (2008)

Dessa vez ele ia cobrar geral.

Cette fois, il allait faire payer tout le monde.

— Tropa de Elite (2007)

Tá morrendo geral.

Tout le monde est en train de mourir.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou cobrar geral, hein?

Je vais réclamer à tout le monde, hein ?

— Tropa de Elite (2007)

Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!

Te pousser à bout, au point de te faire massacrer tout le monde !

— O Sobrevivente (2025)

Se entrar, vai morrer geral.

Si tu entres, tout le monde va y passer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cara, você se desligou geral, né?

Mec, tu as complètement décroché, hein ?

— Justiça Artificial (2026)

noun Rare #28,405
tout le monde Familier, surtout au Brésil.
PO: Geral, vamos entrar.
FR: Tout le monde, on entre.
vue d’ensemble, aperçu général
PO: Vamos falar do geral primeiro.
FR: Parlons d’abord de l’ensemble.

Eu sugiro passarmos o geral.

Je suggère que nous passions en revue les grandes lignes.

— A Onda (2008)

Geral, porra!

Tout le monde, putain !

— Última Parada 174 (2008)

Falemos mais do geral.

Parlons plus généralement.

— A Onda (2008)

Vou passar a geral.

Je vais fouiller tout le monde.

— Cidade de Deus (2002)

Geral quieto, porra.

En général, calme-toi, putain.

— Última Parada 174 (2008)

Geral, pô.

Tout le monde, quoi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sounds similar to

gerar ʒ ɨ ɾ a ɾ