Yap.Town

funcionando

qui fonctionne, en marche

→ funcionar
funcion fonctionner, marcher + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #14,389
qui fonctionne, en marche S’emploie souvent avec estar pour dire qu’un appareil ou un système fonctionne.
PO: O aparelho está funcionando bem.
FR: L’appareil fonctionne bien.
Conjugation of funcionar
Present
funcionando

E enquanto estava inconsciente, meu cérebro não estava funcionando.

Et pendant que j’étais inconscient, mon cerveau ne fonctionnait pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O sistema de ventilação não está mais funcionando.

Le système de ventilation ne fonctionne plus.

— Salyut 7 (2017)

Deixe tudo funcionando.

Laissez tout en état de marche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos torcer pra que ela esteja funcionando.

Espérons qu'elle fonctionne.

— Missão Refúgio (2026)

Tá funcionando?

Est-ce que ça fonctionne ?

— Bugonia (2025)

Então, basicamente, estamos funcionando com o mínimo?

Donc, en gros, nous fonctionnons avec le minimum ?

— Destruição Final 2 (2026)

Vai estar funcionando daqui a pouco.

Ça fonctionnera dans un petit moment.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Precisa estar funcionando até sexta-feira.

Cela doit fonctionner d'ici vendredi.

Custa manter o canal funcionando, mas dá para contar com ele.

Ça coûte cher de maintenir la chaîne en fonctionnement, mais on peut compter sur elle.

Se as torres estiverem funcionando, a gente vai se achar.

Si les tours fonctionnent, on arrivera à se repérer.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Desde que esteja funcionando bem, não mexa no equipamento.

Tant que l'équipement fonctionne bien, n'y touchez pas.

Também seria bom para ela; trabalha demais para manter tudo funcionando.

Ce serait bien pour elle aussi ; elle travaille beaucoup trop pour que tout fonctionne.

Estão funcionando!

Ils fonctionnent !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tá funcionando.

Ça fonctionne.

— Trem-Bala (2022)