má

A estória não é má.

L’histoire n’est pas mal.

— O Teste Decisivo (2000)

O amor tem má memória.

L’amour a la mémoire courte.

— Vale Abraão (1993)

E se ele era uma pessoa má de coração.

Et s'il était une personne au cœur mauvais.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Garotinha má!

Vilaine petite fille !

— Perfect Blue (1998)

Fizemos uma má proposta.

Nous avons fait une mauvaise proposition.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você ouviu a má notícia?

Tu as entendu la mauvaise nouvelle ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, ela não é má.

Eh bien, elle n'est pas mal.

— Preso na Escuridão (1997)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Eu a conheço, ela é má.

Je la connais, elle est méchante.

— O Sacrifício (1986)

A guerra é má.

La guerre est mauvaise.

Porque precisam que alguém seja má, para você poder ser boa.

Parce qu’ils ont besoin que quelqu’un soit méchante pour que tu puisses être bonne.

— Wicked: Parte II (2025)

Por má conduta grave.

Pour faute grave.

— Conclave (2024)

Mamãe é muito má.

Maman est très méchante.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!

Ta sœur n'est pas méchante, mais quel mauvais caractère elle a !

— Volver (2006)

Aquela montanha é má.

Cette montagne est maléfique.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

Elle n'avait pas de mauvaises intentions, j'en suis sûr.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela é má.

Elle est méchante.

— Wicked (2024)

Ela não é má.

Elle n'est pas méchante.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto foi uma má idéia.

C'était une mauvaise idée.

— O Homem da Terra (2007)

Esta terra é má.

Cette terre est mauvaise.

— Cinema Paradiso (1988)

Ela é tão má quanto você.

Elle est aussi méchante que toi.

— Wicked: Parte II (2025)

Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.

Je n'aurais jamais pensé que la Quatrième Dame serait aussi méchante.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

C'est à cause de ce comportement que les Indiens ont mauvaise réputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não está usando Akira como disfarce para encobrir a sua má conduta?

N'utilisez-vous pas Akira comme couverture pour dissimuler votre mauvaise conduite ?

— Akira (1988)

Ela deveria ser muito linda, mas muito má.

Elle devait être très belle, mais très méchante.

— Juno (2007)

Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento.

Les parents ont généralement mauvaise réputation et ne bénéficient d'aucune reconnaissance.

— Invasão Zumbi (2016)

Não é má, mas ao fim de quatro dias, cansa.

Ce n’est pas mal, mais au bout de quatre jours, on s’en lasse.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Garota má!

Vilaine fille !

— Victoria (2015)

Você é tão má.

Tu es si méchante.

— Assunto de Família (2018)

A madrasta má.

La méchante belle-mère.

— Paraíso Perdido (2018)

Você é muito má.

Tu es très méchante.

— A Voz do Silêncio (2016)

A polícia não é tão má como dizem.

La police n’est pas aussi mauvaise qu’on le dit.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não creio que tenha havido má intenção da parte dele.

Je ne crois pas qu'il y ait eu de mauvaise intention de sa part.

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

Je dois me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.

Como você é má!

Comme tu es méchante !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sou uma pessoa má.

Je ne suis pas une mauvaise personne.

— O Sobrevivente (2025)

Ela é má!

Elle est méchante !

— Wicked (2024)

Isso não quer dizer que você é uma má lutadora.

Cela ne veut pas dire que tu es une mauvaise combattante.

— Dangal (2016)

Tenho uma má sensação.

J'ai un mauvais pressentiment.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela não é má, só é tola.

Elle n’est pas méchante, elle est juste stupide.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Uma menina muito má.

Une très méchante fille.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma experiência má vale mais que um bom conselho.

Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil.

Sim, não vai querer gerar uma má impressão na sua namorada.

Oui, vous ne voudrez pas donner une mauvaise impression à votre petite amie.

— O Tao de Steve (2000)

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

Cette usine est peut-être vieille, mais elle n'est pas encore mauvaise.

— O Grande Mestre (2008)

Você foi uma menina má.

Tu as été une vilaine fille.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma mente nada má também.

Un esprit pas mal non plus.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sou uma garota má!

Je ne suis pas une mauvaise fille !

— A Criada (2016)

Isso é uma má notícia.

C’est une mauvaise nouvelle.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)