Yap.Town

que eu tenho

que j’ai

→ que
phrase Common #3,107
que j’ai S’emploie pour relier un nom à quelque chose que le locuteur possède ou éprouve.
PO: O livro que eu tenho é novo.
FR: Le livre que j’ai est neuf.

Leva as outras coisas que eu tenho.

Prends les autres choses que j'ai.

— PK (2014)

Eu só sei que o dinheiro que eu tenho tá servindo pra cobrir o prejuízo do show.

Je sais juste que l’argent que j’ai sert à couvrir les pertes du spectacle.

— Homem com H (2025)

A vontade que eu tenho é de jogar uma bomba.

J’ai tellement envie de lancer une bombe.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não é fé na Rainha Santa que eu tenho.

Ce n’est pas en la Sainte Reine que je crois.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É uma irmãzinha que eu tenho aqui, viu, em São Paulo.

C'est une petite sœur que j'ai ici, tu vois, à São Paulo.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse vestido de algodão é o mais confortável que eu tenho.

Cette robe en coton est la plus confortable que je possède.

Um dos países que eu tenho mais vontade de visitar é a Grécia.

L’un des pays que j’ai le plus envie de visiter, c’est la Grèce.

Então, subir de cargo é um benefício que eu tenho direito.

Alors, une promotion est un avantage auquel j’ai droit.

— Homem com H (2025)

Iguais às que eu tenho.

Comme celles que j’ai.

— O Ladrão (1997)

De quem é o dinheiro que eu tenho?

À qui appartient l'argent que j'ai ?

— Drive (2011)

Com a sorte que eu tenho, um pneu furou!

Avec la chance que j'ai, un pneu a crevé !

— A Noite Americana (1973)

Acho que não sei a força que eu tenho.

Je crois que je ne connais pas ma propre force.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Com toda amizade que eu tenho pelo senhor, o senhor é até meu irmão de fé.

Avec toute l’amitié que je vous porte, vous êtes même mon frère dans la foi.

— Central do Brasil (1998)

Eugênio, é única calça que eu tenho pra ir pra essa festa.

Eugênio, c’est le seul pantalon que j’ai pour aller à cette fête.

— Homem com H (2025)

Não sabe a ajuda que eu tenho.

Tu ne sais pas quelle aide j’ai.

— Kung-Fusão (2004)

É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.

C'est quelque chose qui est gravé dans ma mémoire et que je considère comme faisant partie de moi.

— Senna (2010)

Essa pessoa é o melhor amigo que eu tenho no mundo.

Cette personne est le meilleur ami que j’aie au monde.

As únicas saudades que eu tenho do meu querido Portugal é do bacalhau.

La seule chose qui me manque de mon cher Portugal, c’est la morue.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)