já volto

je reviens tout de suite

→ já
phrase Common #5,423
je reviens tout de suite Formule très courante pour dire qu’on s’absente brièvement et qu’on revient bientôt.
PO: Attends-moi ici, já volto.
FR: Attends-moi ici, je reviens tout de suite.

Já volto com você.

Je reviens vers vous dans un instant.

— Marty Supreme (2025)

Elena, já volto.

Elena, je reviens tout de suite.

— Elena (2011)

Eu vou procurar comida e já volto.

Je vais chercher à manger et je reviens tout de suite.

Vou até a padaria e já volto.

Je vais à la boulangerie et je reviens tout de suite.

, já volto, tudo bem?

Mamie, je reviens tout de suite, d'accord ?

— Ele Está de Volta (2015)

Já volto.

Je reviens tout de suite.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou procurar a Mary e já volto.

Je vais chercher Mary et je reviens tout de suite.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Espere, eu já volto.

Attendez, je reviens tout de suite.

— Delicatessen (1991)

Vou levar o café do Tomás e já volto.

Je vais apporter le café de Tomás et je reviens tout de suite.

— Um Contratempo (2017)

Com licença, já volto.

Excusez-moi, je reviens tout de suite.

— O Sacrifício (1986)

Já volto!

Je reviens tout de suite !

— 3 Idiotas (2009)

Vou almoçar e já volto , rapidinho.

Je vais déjeuner et je reviens tout de suite.

— Cidade de Deus (2002)

Sal, já volto.

Sal, je reviens tout de suite.

— Anatomia de uma Queda (2023)