quem quiser

Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?

Si vous voulez tenter le coup, je vous conseille d'être prudents, d'accord ?

— Bacurau (2019)

Quem quiser manta e colchão tem que pagar o aluguel.

Quiconque veut une couverture et un matelas doit payer le loyer.

— Madame Satã (2002)

Quem quiser, receberá o dinheiro do ingresso de volta.

Ceux qui le souhaitent seront remboursés du prix du billet.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem quiser entrar que entre!

Que ceux qui veulent entrer entrent !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quem quiser trabalhar que trabalhe!

Que ceux qui veulent travailler travaillent !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas você pode ser quem quiser.

Mais tu peux être qui tu veux.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem quiser ajudar a gente nessa luta, é só ligar pra ONG Infância Para Todos.

Pour ceux qui veulent nous aider dans ce combat, il suffit d’appeler l’ONG Infância Para Todos.

— Última Parada 174 (2008)

Quem quiser jogar, mãos pra cima.

Ceux qui veulent jouer, levez les mains.

— Trem-Bala (2022)

Quem quiser, que venha.

Que celui qui veut vienne.

— Carandiru (2003)

Você pode trazer quem quiser vir.

Tu peux amener qui tu veux.