o que vai acontecer

O que vai acontecer se lhe pegarem?

Que se passera-t-il s'ils vous attrapent ?

— O Profeta (2009)

Se eu sair daqui agora, sabe o que vai acontecer?

Si je pars d'ici maintenant, vous savez ce qui va se passer ?

— A Era da Escuridão (2016)

Você nunca sabe o que vai acontecer.

On ne sait jamais ce qui va se passer.

O que vai acontecer amanhã?

Qu'est-ce qui va se passer demain ?

— Do Coração (1998)

O que vai acontecer com vocês dois agora?

Que va-t-il se passer pour vous deux maintenant ?

— Senna (2010)

É difícil saber o que vai acontecer com alguém como Nicholas Young.

Il est difficile de savoir ce qui va arriver à quelqu'un comme Nicholas Young.

— Podres de Ricos (2018)

O que vai acontecer é o seguinte.

Voici ce qui va se passer.

— Bugonia (2025)

Mas o que vai acontecer com você?

Mais qu'est-ce qui va t'arriver ?

— Маленькая Вера (1988)

É chato que alguém conte o que vai acontecer no final do filme.

C’est agaçant que quelqu’un raconte ce qui va se passer à la fin du film.

É o que vai acontecer com seu governo.

C'est ce qui va arriver à votre gouvernement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem pode dizer o que vai acontecer amanhã?

Qui peut dire ce qui va se passer demain ?

Então, o que vai acontecer com o criminoso?

Alors, que va-t-il arriver au criminel ?

— Perfect Blue (1998)

E se eu não quiser ler isto, o que vai acontecer?

Et si je ne veux pas lire ceci, que va-t-il se passer ?

— Leviatã (2014)

O que vai acontecer a nós?

Que va-t-il nous arriver ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que vai acontecer com ela?

Que va-t-il lui arriver ?

— O Peso de um Passado (1988)

O que vai acontecer comigo?

Qu’est-ce qui va m’arriver ?

— A Partida (2008)

O que vai acontecer?

Que va-t-il se passer ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca se sabe o que vai acontecer.

On ne sait jamais ce qui va se passer.

— Titanic (1997)

Vamos ver o que vai acontecer.

Voyons ce qui va se passer.

— Dangal (2016)

Eu não sei o que vai acontecer.

Je ne sais pas ce qui va se passer.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que vai acontecer agora?

Que va-t-il se passer maintenant ?

— A Experiência (2001)

O que vai acontecer com eles?

Que va-t-il leur arriver ?

— Do Coração (1998)

O que vai acontecer às onze horas?

Que va-t-il se passer à onze heures ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã.

Personne ne sait ce qui va se passer demain.

Juro que é isso o que vai acontecer, tá?

Je te jure que c'est ce qui va se passer, d'accord ?

— Bugonia (2025)

Não sei o que vai acontecer.

Je ne sais pas ce qui va se passer.

— O Castelo Animado (2004)

Angela, não quero te enganar, sabe o que vai acontecer agora?

Angela, je ne veux pas te tromper : sais-tu ce qui va se passer maintenant ?

— Morte ao Vivo (1996)

Já viu o que vai acontecer no futuro!

Tu as déjà vu ce qui va se passer dans le futur !

— O Segredo de Aman (2003)

Não importa o que vai acontecer, porque nós estamos juntos.

Peu importe ce qui va se passer, car nous sommes ensemble.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)