seu aniversário

ton anniversaire

→ seu

phrase Common #4,541

ton anniversaire Se usa para hablar del cumpleaños de una persona o de la celebración asociada. En portugués puede aparecer como posesivo de tratamiento formal o neutro según el contexto; aquí se entiende como «tu anniversaire».

PO: O que quer fazer amanhã para comemorar seu aniversário?

FR: Qu’est-ce que tu veux faire demain pour fêter ton anniversaire ?

Ela falou que seu aniversário é na semana que vem.

Elle a dit que son anniversaire était la semaine prochaine.

— O Tempo com Você (2019)

Quando é o seu aniversário?

Quand est votre anniversaire ?

O seu aniversário é em breve, certo?

Ton anniversaire est bientôt, c’est ça ?

— Crematório (2015)

É quando o seu aniversário?

C’est quand, ton anniversaire ?

Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.

Tom ne sait pas ce que Mary veut qu’il lui achète pour son anniversaire.

Imagine que é o seu aniversário.

Imagine que c’est ton anniversaire.

— Os Caras Malvados (2022)

Seu aniversário é em breve.

Ton anniversaire approche.

É quando seu aniversário?

C'est quand, ton anniversaire ?

Mas, como era seu aniversário, não disse que não.

Mais, comme c'était son anniversaire, je n'ai pas dit non.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos comemorar seu aniversário.

Fêtons ton anniversaire.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela falou o dia todo do seu aniversário.

Elle a parlé de son anniversaire toute la journée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Coloquei o seu aniversário no meu calendário.

J’ai ajouté ton anniversaire à mon calendrier.

Eu coloquei seu aniversário no meu calendário.

J’ai noté ton anniversaire dans mon calendrier.

Estamos todos juntos para comemorar seu aniversário.

Nous sommes tous réunis pour fêter ton anniversaire.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Seu aniversário?

Votre anniversaire ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Foi o seu aniversário, não é?

C'était votre anniversaire, n'est-ce pas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Oskar voltou para o seu aniversário!

Oskar est revenu pour ton anniversaire !

— O Tambor (1979)

O que quer fazer amanhã para comemorar seu aniversário?

Que veux-tu faire demain pour fêter ton anniversaire ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai sentir quando eu me esquecer do seu aniversário.

Tu le sentiras quand j'oublierai ton anniversaire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Coloquei seu aniversário no meu calendário.

J’ai mis ton anniversaire dans mon calendrier.

Procuro alguma coisa pra dar pra minha mãe em seu aniversário.

Je cherche quelque chose à offrir à ma mère pour son anniversaire.

— O Peso de um Passado (1988)

Queremos comemorar seu aniversário, como todos os anos.

Nous voulons fêter votre anniversaire, comme chaque année.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tá, esqueci o seu aniversário.

D’accord, j’ai oublié ton anniversaire.

— Doentes de Amor (2017)

Hoje é o seu aniversário vai ter uma oportunidade.

Aujourd’hui, c’est ton anniversaire, tu auras une opportunité.

— PK (2014)

Em breve será seu aniversário.

C’est bientôt ton anniversaire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Caralho, ontem foi seu aniversário?

Putain, c'était ton anniversaire hier ?

— Anora (2024)

Qual é a data de seu aniversário?

Quelle est la date de ton anniversaire ?

Seu aniversário.

Votre anniversaire.

— Irmão (1997)

Um presente do Boria, pelos seu aniversário.

Un cadeau de Boria pour son anniversaire.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas é o seu aniversário.

Mais c'est ton anniversaire.

— Os Caras Malvados (2022)