vou dar

je vais donner

→ ir

phrase Very common #671

je vais donner Forme du futur proche avec « vou » et l’infinitif « dar » ; selon le contexte, « dar » peut aussi avoir un sens plus spécifique, comme offrir, remettre ou lancer.

PO: Vou dar este livro à minha irmã.

FR: Je vais donner ce livre à ma sœur.

Vou dar o contexto, coisa que você não fez.

Je vais donner le contexte, chose que vous n'avez pas faite.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hé, arrête de râler, sinon je vais te casser la gueule.

— Última Parada 174 (2008)

Vou dar pra ele provar, né?

Je vais le laisser goûter, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Vou dar um nó no seu rabo!

Je vais faire un nœud à ta queue !

— Zootopia 2 (2025)

Quando vou dar aula, ela prefere a mim.

Quand je vais donner cours, c’est moi qu’elle préfère.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas vou dar pra sua chefe guardar.

Mais je vais le donner à votre chef pour qu'elle le garde.

— Amores Brutos (2000)

Não vou dar nada.

Je ne vais rien donner.

— Marty Supreme (2025)

Vou dar ao meu marido.

Je vais le donner à mon mari.

— Parasita (2019)

Vou dar mais grana para aqueles coreanos.

Je vais donner plus de fric à ces Coréens.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu só vou dar os remédios de papai.

Je vais simplement donner les médicaments à papa.

— Piku (2015)

Vou dar queixa.

Je vais déposer plainte.

— Adeus, Meninos (1987)

É o seguinte, vou dar o papo, irmão.

Écoute, je vais te dire les choses comme elles sont, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porque vou dar um conselho gratuito.

Parce que je vais donner un conseil gratuit.

— 3 Idiotas (2009)

Mas eu já lhes vou dar o arroz!

Mais je vais déjà leur donner le riz !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

Je vais vous donner une dernière chance de me remettre la météorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Não vou dar show.

Je ne vais pas faire le spectacle.

— Podres de Ricos (2018)

Vou dar continuidade.

Je vais continuer.

— Suzume (2022)

Desta vez vou dar uma tacada para valer.

Cette fois, je vais frapper un grand coup.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou dar o caso ao Bill.

Je vais confier l'affaire à Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou dar um conselho, aceitem se quiser.

Je vais vous donner un conseil ; prenez-le si vous voulez.

— Titane (2021)

Aliás, vou dar uma festa.

D'ailleurs, je vais organiser une fête.

— Anora (2024)

Vou dar um mergulho, parceiro.

Je vais piquer une tête, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?

D'accord, Mark, je vais juste jeter un autre coup d'œil à ça, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Mas vou dar para adoção.

Mais je vais le faire adopter.

— Juno (2007)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

Je ne vais pas faire ce plaisir aux nazis : avoir peur pour rester en vie.

— Os Falsários (2007)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

Je vais faire quelques annonces ; une fois terminé, je reviendrai au plus vite.

— Volver (2006)

Não vou dar.

Je ne vais pas le donner.

— Justiça Artificial (2026)

Vou dar esta aula até os exames.

Je vais assurer ce cours jusqu'aux examens.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou dar o endereço.

Je vais donner l'adresse.

— 3 Idiotas (2009)

E vou dar uma vida boa pra minha mãe.

Et je vais offrir une belle vie à ma mère.

— Última Parada 174 (2008)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

Quand je le verrai, je vais lui donner une raclée.

— Assunto de Família (2018)

Vou dar pro criador de guerreiros.

Je vais le donner au créateur de guerriers.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vou dar um parceiro a você.

Je vais te donner un partenaire.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou dar a uma menina.

Je vais en donner une à une petite fille.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não vou dar o RG.

Je ne vais pas donner ma carte d'identité.

— Oh Boy (2012)

Vou dar cabeçada numa parede.

Je vais me cogner la tête contre un mur.

— Trem-Bala (2022)

Vou dar meu jeito.

Je vais me débrouiller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então vou dar meu endereço.

Je vais donc donner mon adresse.

— Braço de Diamante (1969)

Vou dar tudo de mim para salvar a todos nós.

Je vais tout donner pour nous sauver tous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou dar um mergulho no lago.

Je vais faire un plongeon dans le lac.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas eu sei que não vou dar eles pra você.

Mais je sais que je ne vais pas te les donner.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou dar uma jogada.

Je vais faire une partie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A quem a pegou, vou dar uma chance.

Je vais donner une chance à la personne qui l’a attrapée.

— Carandiru (2003)

Vou dar a volta.

Je vais faire le tour.

— Titanic (1997)

Vou dar de presente pro meu marido.

Je vais l'offrir à mon mari.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)