donne-moi
Donne-moi un peu d'eau.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.
Donne l'argent tout de suite, donne-moi l'argent.
— Cidade de Deus (2002)
Mas você é o primeiro que me dá apoio.
Mais tu es le premier à me soutenir.
— O Teste Decisivo (2000)
Tu peux me déposer en voiture, s'il te plaît ?
— Corra, Lola, Corra (1998)
Porque não me dá essa oportunidade?
Pourquoi ne me donnez-vous pas cette opportunité ?
— O Grande Mestre (2008)
A vingança não me dá felicidade.
La vengeance ne me procure pas de bonheur.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?
Qu'est-ce que cette étincelle de bonheur qui me fait trembler, qui me donne des forces ?
— Oito e Meio (1963)
Eu lembro agora, eu sei, e isso me dá forças.
Je m'en souviens maintenant, je le sais, et cela me donne des forces.
— Ventos da Liberdade (2006)
Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.
Je crois qu'il a honte, et il me fait beaucoup de peine.
— Dor e Glória (2019)
Isso me dá uma enorme preocupação.
Cela m'inquiète énormément.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Todo ano meu marido me dá uma joia de aniversário.
Chaque année, mon mari m'offre un bijou pour mon anniversaire.
— Marty Supreme (2025)
Você me dá um pouquinho mais de chá, por favor?
Pourriez-vous me donner un tout petit peu plus de thé, s'il vous plaît ?
Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.
Je ne supporte pas le bruit fort, ça me donne mal à la tête.
Kojak, me dá um café, por favor.
Kojak, donne-moi un café, s’il te plaît.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Minha mãe me dá o mesmo tipo de sermão ás vezes.
Ma mère me fait parfois le même genre de sermon.
— Viver (1952)
Chega me dá um negócio subindo aqui.
Ça me donne carrément un truc qui me monte ici.
— O Auto da Compadecida (2000)
Marcello, me dá uma prova de sua amizade?
Marcello, me donnerais-tu une preuve de ton amitié ?
— O Conformista (1971)
S'il te plaît, donne-moi ce livre.
Me dá um cigarro, vai me ajudar a lembrar.
Donne-moi une cigarette, ça m'aidera à me souvenir.
— A Criada (2016)
O fumo me dá um pouquinho de fome e me relaxa muito.
Fumer me donne un peu faim et me détend beaucoup.
— Volver (2006)
Donne-moi ce foutu bracelet.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu o ajudei em alguns casos e ele me dá desconto.
Je l'ai aidé dans quelques affaires et il me fait une réduction.
— Decisão de Partir (2022)
Eu olho para eles e me dá um grande tédio.
Je les regarde et je ressens un grand ennui.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O velho da padaria sempre me dá um pão a mais.
Le vieux de la boulangerie me donne toujours un pain en plus.
Donne-moi un marteau.
Você me dá Esteban, eu te dou Casiel.
Tu me donnes Esteban, je te donne Casiel.
— Agente Zeta (2026)
É a única coisa que me consola e me dá esperança.
C'est la seule chose qui me console et me donne de l'espoir.
— Fale com Ela (2002)
Me dá o que você tem na sua mão.
Donne-moi ce que tu as dans la main.
Me dá claustrofobia tanta roupa.
Tous ces vêtements me donnent de la claustrophobie.
— A Pele Que Habito (2011)
Que bom que alguém da família me dá as boas vindas em Manderley.
C'est agréable que quelqu'un de la famille me souhaite la bienvenue à Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se não se importa, me dá um autógrafo?
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me donner un autographe ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Porque quando vou à cidade minha sogra me dá.
Parce que quand je vais en ville, ma belle-mère m'en donne.
— Volver (2006)
E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.
Et à chaque fois, il laisse tomber son pantalon quand il me prend les mains.
— O Ódio (1995)
Donne-moi la clé, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Corta o papo furado e me dá um cigarro.
Arrête les conneries et donne-moi une cigarette.
— Eu Vi o Diabo (2010)