da minha cara

de mon visage

→ da

phrase Rare #22,731

de mon visage Dans ces exemples, signifie surtout « devant moi », « sous mon nez » ou « en pleine figure », souvent avec une idée d’agacement ou de confrontation.

PO: Pode tirar esse copo da minha cara, por favor?

FR: Tu peux enlever ce verre de mon visage, s’il te plaît ?

Dá pra tirar esse revólver da minha cara?

Tu peux enlever ce revolver de mon visage ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As pessoas vão rir da minha cara.

Les gens vont se moquer de moi.

— 3 Idiotas (2009)

Diz que já não se lembra da minha cara e decidiu vir me visitar.

Il dit qu'il ne se souvient plus de mon visage et a décidé de venir me rendre visite.

— Carandiru (2003)

Tira o dedo da minha cara.

Enlève ton doigt de mon visage.

— Cidade de Deus (2002)

Está gozando da minha cara, dona?

Vous vous foutez de moi, madame ?

— Tropa de Elite (2007)

Quer tirar uma da minha cara?

Tu veux te payer ma tête ?

— Volver (2006)

Tirem ele da minha cara!

Enlevez-le de devant moi !

— Os Caras Malvados (2022)