tem que ser

Tudo tem que ser limpo.

Tout doit être nettoyé.

— A Pele Que Habito (2011)

Neste país, o cara tem que ser grosso pra ser forte.

Dans ce pays, un homme doit être brutal pour être fort.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você não vê, Burro, é assim que tem que ser.

Tu ne vois pas, l'Âne ? C'est comme ça que ça doit être.

— Shrek (2001)

Tem que ser hoje?

Il faut que ce soit aujourd’hui ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Você tem que ser forte, pelas crianças.

Tu dois être fort pour les enfants.

— Roma (2018)

Tem que ser no mínimo fazendeiro.

Il faut au moins être agriculteur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai enterrar, e tem que ser em latim!

Il va enterrer, et ça doit être en latin !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

Il faut rester sérieux, là, mais attention, c’est personnel, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

Isso tem que ser feito assim.

Ça doit être fait comme ça.

— As Diabólicas (1955)

Tem que ser você, por favor!

Il faut que ce soit toi, s'il te plaît !

— Conflito das Águas (2011)

Mas, Victor, por que ele tem que ser uma criança?

Mais, Victor, pourquoi doit-il être un enfant ?

— O Sacrifício (1986)

Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.

Si je dois faire ça, il faut que ce soit dans le cou.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

Ça ne doit pas forcément se passer comme ça ; ça peut être un accident de la route ou une chute par la fenêtre.

— Pacto de Sangue (1944)

Escute, por que sempre tem que ser tão grosso?

Écoute, pourquoi faut-il toujours que tu sois aussi grossier ?

— Guardiões do Dia (2006)

Por que tem que ser algo ruim?

Pourquoi faudrait-il que ce soit quelque chose de mauvais ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem que ser Alfost.

Il faut que ce soit Alfost.

— Alerta Lobo (2019)

Não, tem que ser de verdade.

Non, ça doit être pour de vrai.

— O Cheiro do Ralo (2006)

"O leite tem que ser de vaca."

Le lait doit être du lait de vache.

— Perfect Blue (1998)

Tem que ser bonito.

Il faut que ce soit beau.

— Lady Vingança (2005)

É assim que tem que ser.

C'est ainsi que cela doit être.

— O Ódio (1995)

Tem que ser feito.

Il faut que ce soit fait.

— Pinte de Açafrão (2006)

Costa, por favor, tem que ser de outro jeito.

Costa, s'il vous plaît, il faut faire autrement.

— Conflito das Águas (2011)

Tem que ser muito homem para conseguir uma mulher assim.

Il faut être un sacré homme pour conquérir une femme pareille.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas a gente tá aqui junto, por que tudo tem que ser do seu jeito?

Mais on est ensemble ici, alors pourquoi tout doit-il se passer à ta façon ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você tem que ser melhor!

Tu dois être meilleur !

— Такси-блюз (1990)

Tem que ser paciente.

Il faut être patient.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela tem que ser linda?

Est-ce qu'elle doit être belle ?

— देवदास (2002)

Tem que ser um moinho velho?

Est-ce qu'il faut que ce soit un vieux moulin ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tem que ser, tem que ser.

Il le faut, il le faut.

— Vale Abraão (1993)

Ainda pode vencer, mas tem que ser esperto.

Tu peux encore gagner, mais tu dois être malin.

— O Sobrevivente (2025)

Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?

Écoutez, il faut que ce soit une visite très secrète, d'accord ?

— Simplesmente Amor (2003)

Por que tem que ser o meu quarto?

Pourquoi est-ce que ça doit être ma chambre ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem que ser agora.

Il faut que ce soit maintenant.

— Ratatouille (2007)

Não, tem que ser em casa.

Non, ça doit se faire à la maison.

— O Orfanato (2007)

Tem que ser de outro jeito, por favor!

Il faut que ce soit autrement, s'il vous plaît !

— Conflito das Águas (2011)

Tem que ser hoje à noite.

Il faut que ce soit ce soir.

— Lady Vingança (2005)

Assim é que tem que ser.

C’est comme ça qu’il faut faire.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Besteira, tem que ser óleo de máquina.

N'importe quoi, il faut utiliser de l'huile pour machine.

— Malèna (2000)

Tem que ser muito sutil, para ninguém perceber.

Il faut être très subtil, pour que personne ne s'en aperçoive.

— Um Tiro na Noite (1981)

É, pai, não tem jeito, tem que ser, tá?

Oui, papa, pas le choix, il faut bien, d'accord ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tem que ser possível!

Ça doit être possible !

— Adeus, Lênin! (2003)

É, não tem jeito, pai, tem que ser, tá.

Eh oui, pas le choix, papa, il faut bien, d’accord.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

C'est forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.

— Preso na Escuridão (1997)

A pessoa tem que ser muito ruim, isso me dá uma raiva!

Il faut vraiment être nul, ça me met en rage !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas tem que ser sua decisão.

Mais ce doit être votre décision.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Já disse que tem que ser o trem.

J'ai déjà dit que ça devait être le train.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem que ser"Frango no Espeto".

Ça doit être « Poulet à la broche ».

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tem que ser assim.

Ça doit être comme ça.

— Sol Secreto (2007)

Para fazer isto, tem que ser um ótimo ator.

Pour faire cela, il faut être un excellent acteur.

— Cães de Aluguel (1992)

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

Si nous devons faire des coupes, ce sera forcément l’une de vous, puisque vous avez les salaires les plus élevés.

— Assunto de Família (2018)

Tudo tem que ser perfeito, impecável.

Tout doit être parfait, impeccable.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem que ser mais bagunçado.

Ça doit être plus désordonné.

— TÁR (2022)

Só tem que ser mais severo com ele.

Il suffit d’être plus sévère avec lui.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E antes da transição, tem que ser como um tiro.

Et avant la transition, ça doit partir comme une balle.

— TÁR (2022)

Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.

Il faut être fou pour travailler sous couverture.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem que ser o Van Beek.

Il faut que ce soit Van Beek.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu sei, tem que ser perfeito.

Je sais, ça doit être parfait.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem que ser tão sombrio?

Est-ce que ça doit être aussi sombre ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Tem que ser!

Il le faut !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não tem que ser mesmo.

Ce n’est pas forcément le cas.

— As Diabólicas (1955)

Por que ele tem que ser tão velho?

Pourquoi doit-il être aussi vieux ?

— Bacurau (2019)

Bem, na minha profissão, você tem que ser rápido.

Eh bien, dans mon métier, il faut être rapide.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que tem que ser eu?

Pourquoi est-ce que ça doit être moi ?

— Assunto de Família (2018)

Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.

Il faut que ce soit à Cananéia, sinon au moins tout au sud.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não, tem que ser depois.

Non, ça doit être plus tard.

— Marty Supreme (2025)

Tem que ser com força.

Il faut y aller fort.

— Bugonia (2025)

Porque você tem que ser idiota para entrar pra polícia.

Parce qu'il faut être idiot pour entrer dans la police.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem que ser hoje porque não estou bem, entendeu?

Il faut que ce soit aujourd'hui parce que je ne vais pas bien, tu comprends ?

— Laurence Anyways (2012)

Diga a ele que tem que ser diariamente, todos os dias.

Dites-lui que cela doit se faire quotidiennement, tous les jours.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tem que ser muito natural.

Il faut que ce soit très naturel.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que sempre tem que ser ratos?

Pourquoi faut-il que ce soit toujours des rats ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem que ser por via judicial, mesmo.

Il faut vraiment passer par la voie judiciaire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem que ser um novo.

Il en faut un nouveau.

— Alerta Lobo (2019)