isso foi

Isso foi maravilhoso.

C'était merveilleux.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isso foi a gente?

C'est nous qui avons fait ça ?

— Bacurau (2019)

Detetive, isso foi desnecessário.

Inspecteur, c'était inutile.

— Dupla Perigosa (2026)

Olha, isso foi bala.

Franchement, c’était génial.

— Bacurau (2019)

Será que isso foi uma coisa ruim?

Est-ce que c'était une mauvaise chose ?

— Trem-Bala (2022)

Mas isso foi há dois anos atrás.

Mais c'était il y a deux ans.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso foi muito chato de sua parte!

C’était vraiment agaçant de ta part !

— O que o Coração Deseja (2001)

Isso foi bem, Matze.

Ça s'est bien passé, Matze.

— Oh Boy (2012)

Isso foi no dia de cada bombardeio.

Cela a eu lieu le jour de chaque bombardement.

— Oppenheimer (2023)

Isso foi como puxar o gatilho pessoalmente.

C'était comme appuyer soi-même sur la gâchette.

— Duro de Matar (1988)

Isso foi uma piada.

C'était une blague.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A cidade inteira já estava podre antes, mas isso foi outra coisa.

La ville entière était déjà pourrie auparavant, mais là, c'était autre chose.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isso foi o que ele fez.

C'est ce qu'il a fait.

— Des vents contraires (2011)

Isso foi desagradável.

C'était désagréable.

— Wicked: Parte II (2025)

Isso foi vulgar.

C’était vulgaire.

— Os Visitantes (1993)

Isso foi ontem à noite.

C'était hier soir.

— Justiça Artificial (2026)

Isso foi errado da minha parte.

C'était mal de ma part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso foi realmente difícil.

C'était vraiment difficile.

Isso foi exatamente o que eu disse.

C’est exactement ce que j’ai dit.

Isso foi sacanagem.

C'était vraiment pas sympa.

— Em Campo Minado (2014)

Isso foi há cerca de dez anos atrás.

C'était il y a environ dix ans.

— As Memórias de Marnie (2014)

E isso foi tudo?

Et c'était tout ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso foi só o começo.

Ce n’était que le début.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isso foi há um século.

C'était il y a un siècle.

— Trem-Bala (2022)

Isso foi insano!

C'était dingue !

— Bacurau (2019)

Isso foi muito assustador.

C'était très effrayant.

— Shrek (2001)

Isso foi alguma armadilha?

Était-ce un piège ?

— Cães de Aluguel (1992)

Lá isso foi, Majestade.

C'est bien vrai, Majesté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso foi um pequeno engano.

Ce fut une petite erreur.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas isso foi há um ano atrás.

Mais c'était il y a un an.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso foi muito interessante.

C’était très intéressant.

Will, isso foi um pouco demais.

Will, c'était un peu trop.

— O Homem da Terra (2007)

Isso foi uma ordem, não uma sugestão.

C’était un ordre, pas une suggestion.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isso foi o mais perto que chegamos.

C'est ce qui s'est le plus rapproché de la réalité.

— Amores Expressos (1994)

Isso foi o que realmente aconteceu.

C’est ce qui s’est réellement passé.

— Dangal (2016)

Isso foi durante uma viagem pela Checoslovaquia, Hungria, Polônia.

C'était lors d'un voyage à travers la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Isso foi patético.

C’était pathétique.

— Titanic (1997)

Isso foi estranho.

C'était étrange.

— Salyut 7 (2017)

Isso foi realmente incrível.

C’était vraiment incroyable.

Isso foi faz muito tempo!

C'était il y a très longtemps !

— O Leopardo (1963)

E isso foi egoísmo.

Et c'était de l'égoïsme.

— A Garota Ideal (2007)

Isso foi surreal.

C'était surréaliste.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso foi há muitos anos.

C'était il y a de nombreuses années.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso foi tudo muito infeliz.

Tout cela a été très malheureux.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pessoal, isso foi a gente?

Les amis, c'est nous qui avons fait ça ?

— Bacurau (2019)

Emile, isso foi exatamente o que pedi pra não fazer.

Emile, c'est exactement ce que j'ai demandé de ne pas faire.

— Ratatouille (2007)

Desculpe Lily, isso foi um beijo?

Désolé Lily, c'était un baiser ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Isso foi um começo.

C'était un début.

Isso foi a garota.

C'est la fille qui a fait ça.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso foi um dia de sorte para você.

C'était une journée de chance pour vous.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas isso foi antes.

Mais c’était avant.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso foi bem divertido.

C'était très amusant.

— Wicked (2024)

Isso foi um teste.

C'était un test.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso foi muito perspicaz.

C'était très perspicace.

— O Menino e a Garça (2023)

Max, isso foi demais!

Max, c'était génial !

— Três é Demais (1998)

Isso foi o que ele disse.

C’est ce qu’il a dit.

— Amores Brutos (2000)

Isso foi depois, quando já era tarde.

C'était plus tard, alors qu'il était déjà trop tard.

— Andrei Rublev (1966)

Isso foi olho gordo.

C'est le mauvais œil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso foi emocionante.

C'était émouvant.

— Cães de Aluguel (1992)

Oh, isso foi impressionante.

Oh, c'était impressionnant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso foi exatamente o que aconteceu.

C’est exactement ce qui s’est passé.

Isso foi rápido.

C’était rapide.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso foi há anos atrás.

C’était il y a des années.

— Jean de Florette (1986)

E isso foi o que ensinei.

Et c'est ce que j'ai enseigné.

— O Homem da Terra (2007)

Não, não isso foi só por dois dias em Belfast, cara.

Non, non, c’était juste pour deux jours à Belfast, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Isso foi só num intervalo de alguns meses.

Cela s'est produit en l'espace de quelques mois seulement.

— Caché (2005)

Você percebe que isso foi ridículo?

Tu te rends compte que c'était ridicule ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso foi há setecentos anos.

C'était il y a sept cents ans.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Cara, isso foi foda.

Mec, c’était génial.

— Máquina de Guerra (2026)

Isso foi tudo que ele te deixou?

C'est tout ce qu'il t'a laissé ?

— Férias de Amor (1955)

Isso foi inglês?

C'était de l'anglais ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso foi um cu pra conseguir, está entendendo?

Ça a été la galère pour y arriver, tu comprends ?

— Estômago (2008)

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Tu n'as toujours pas compris que c'était la grande idée que j'ai eue ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso foi muito amigável.

C'était très amical.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isso foi agora?

C'était à l'instant ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso foi um milagre.

C'était un miracle.

— Cães de Aluguel (1992)

Nossa, isso foi quase um elogio.

Dis donc, c'était presque un compliment.

— Zootopia 2 (2025)

Mas isso foi há muito tempo, tá?

Mais c'était il y a longtemps, tu sais ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Bom, isso foi sombrio.

Eh bien, c'était sombre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso foi muito imprudente.

C'était très imprudent.

— Agente Zeta (2026)

Isso foi bem.

Ça s'est bien passé.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso foi uma loucura.

C'était de la folie.

— Duna (2021)

Isso foi uma piada?

C'était une blague ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Isso foi o que ele lhe ensinou para manter a boca fechada.

Voilà ce qu’il lui a appris pour qu’il garde la bouche fermée.

— Des vents contraires (2011)

Isso foi desnecessário.

C’était inutile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso foi esperto.

C’était malin.

— Bugonia (2025)

Isso foi realmente grosseiro.

C'était vraiment grossier.

— Os Visitantes (1993)

Isso foi fantástico!

C'était fantastique !

— Drive (2011)

Isso foi surreal, cara!

C'était surréaliste, mec !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso foi há muito tempo.

C'était il y a longtemps.

— O Salário do Medo (1953)

Isso foi tolice.

C’était une bêtise.

— Rashomon (1950)

Isso foi um carro ou um gato que eu vi?

Est-ce que j’ai vu une voiture ou un chat ?

Isso foi irritante.

C'était agaçant.

— Shrek (2001)

Isso foi Sal Deok?

C'était Sal Deok ?

— A Criada (2016)

Mas isso foi antes de ela começar a exigir coisas.

Mais c'était avant qu'elle ne commence à exiger des choses.

— TÁR (2022)

Isso foi antes de aquelas pessoas tentarem afundar meu barco.

C’était avant que ces gens essaient de couler mon bateau.

Isso foi um tapa?

C'était une gifle ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas isso foi quando chegou de Caracas, não foi?

Mais c’était quand il est arrivé de Caracas, non ?

— As Diabólicas (1955)

Isso foi muito legal.

C’était vraiment chouette.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso foi uma ordem.

C’était un ordre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso foi o que ele disse, mas então ele foi e matou Won-mo.

C'est ce qu'il a dit, mais ensuite, il a tué Won-mo.

— Lady Vingança (2005)

Isso foi demais!

C'était génial !

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.

C'est ce que tous les autres chevaliers ont fait.

— Shrek (2001)

Isso foi em Yeosu.

C'était à Yeosu.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)