Yap.Town

você tá

tu es

→ você
phrase Common #6,246
tu es Forme orale et familière de « você está ». Très courant en portugais brésilien.
PO: Você tá pronta para ir?
FR: Tu es prête à partir ?

Você tá acostumado com essas coisas.

Tu es habitué à ce genre de choses.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tá de sacanagem comigo?

Tu te fous de moi ?

— O Ódio (1995)

Como é que você tá?

Comment vas-tu ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pra eles, você tá com o Madrugadão lá no Morro do Careca.

Pour eux, tu es là avec Madrugadão, au Morro do Careca.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tá fodido!

T'es foutu !

— Tropa de Elite (2007)

Você tá maluco?

Tu es fou ?

— Anjos Caídos (1995)

Kenny, você tá doidão agora?

Kenny, tu es complètement défoncé maintenant ?

— Anaconda (2025)

Você tá muito engraçado agora.

Tu es très drôle en ce moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tá podre, meu irmão!

T'es en piteux état, mon pote !

— O Ódio (1995)

Você tá armado?

Tu es armé ?

— Trem-Bala (2022)

Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.

T’es tout seul, tu vas pas affronter toute la police.

— O Ódio (1995)

Você tá curiosa para saber por que gosto de você?

Tu es curieuse de savoir pourquoi je t'aime bien ?

— Decisão de Partir (2022)

Agora você tá pronto pra ir pedir a mão da noiva!

Maintenant, tu es prêt à aller demander la main de ta fiancée !

— O Auto da Compadecida (2000)

Chris, você tá ferrado.

Chris, t'es foutu.

— Justiça Artificial (2026)

Você tá numa encrenca também.

Tu es dans le pétrin, toi aussi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você tá acabada!

Tu es épuisée !

— Anjos Caídos (1995)

Você tá certa, filha.

Tu as raison, ma fille.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tá com ele.

Tu es avec lui.

— Marty Supreme (2025)

Você tá de brincadeira.

Tu plaisantes.

— Marty Supreme (2025)

O quê, você tá armado?

Quoi, tu es armé ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ver você tá certa.

Peut-être que tu as raison.

— Trem-Bala (2022)

Você tá louco!

Tu es fou !

— O Ódio (1995)

Você tá perdido, cara.

T’es paumé, mec.

— O Ódio (1995)

Você tá segura.

Tu es en sécurité.

— Anaconda (2025)

Acha que você tá num filme?

Tu te crois dans un film ?

— O Ódio (1995)

Você tá chateada comigo?

Tu es fâchée contre moi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

Mais maintenant, tu es à l’intérieur et moi, je suis dehors.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tá com uma faca.

Tu as un couteau.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tá doido, é?

T'es fou ou quoi ?

— O Ódio (1995)

Que planeta isso isso é ritmo você tá sozinho em cena?

De quelle planète ça vient ? C'est du rythme... Tu es seul sur scène ?

— Marty Supreme (2025)

Você tá no filme?

Tu joues dans le film ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tá preso.

Tu es coincé.

— Caminhos do Crime (2026)

Você tá sozinho nessa história!

Tu es tout seul dans cette histoire !

— O Ódio (1995)

Você tá bêbedo, tá bom?

T’es bourré, d’accord ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você tá linda.

Tu es magnifique.

— Marty Supreme (2025)

phrase Uncommon #13,124
tu es Forme familière de « você está », très courante à l’oral ; peut aussi correspondre à « tu es en train de » selon le contexte.
PO: Você tá bem hoje?
FR: Tu vas bien aujourd’hui ?

Você tá rindo?

Tu rigoles ?

— Pillion (2025)

Meu Deus, você tá sangrando.

Mon Dieu, tu saignes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma porcaria esse lixo que você tá vestindo.

C’est vraiment de la merde, ce truc que tu portes.

— Madame Satã (2002)

Sei que você tá coçando pra fazer isso.

Je sais que tu meurs d'envie de faire ça.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você tá enganando meu filho esse tempo todo.

Tu trompes mon fils depuis tout ce temps.

— Marty Supreme (2025)

Você tá lendo o quê?

Qu'est-ce que tu lis ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E você tá sorrindo.

Et tu souris.

— Marty Supreme (2025)

Você tá reclamando por causa de um arranhão.

Tu te plains pour une égratignure.

— Anora (2024)

O que você tá dizendo?

Qu'est-ce que tu dis ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você tá apontando pra mim?

Tu me montres du doigt ?

— O Ódio (1995)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Pff, Cris, tu gâches tout, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Ei, nem acredito que você tá atuando de novo.

Hé, j'arrive pas à croire que tu joues à nouveau.

— Marty Supreme (2025)

Você tá fugindo da pergunta.

Vous esquivez la question.

— Marty Supreme (2025)

Você tá matando em nome dele.

Tu tues en son nom.

— Justiça Artificial (2026)

Você tá cuspindo por todo canto.

Tu craches partout.

— Assunto de Família (2018)

Você tá enrolando.

Tu tournes autour du pot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)