ele levanta

Levanta e me dá a jaqueta.

Lève-toi et donne-moi la veste.

— O Ódio (1995)

Levanta logo!

Lève-toi vite !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora levanta.

Maintenant, lève-toi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Levanta quem estiver de acordo.

Que ceux qui sont d'accord se lèvent.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Levanta, cara!

Lève-toi, mec !

— Victoria (2015)

Levanta, maldito judeu preguiçoso!

Lève-toi, maudit Juif paresseux !

— Os Falsários (2007)

Me levanta!

Relève-moi !

— Titane (2021)

Levanta, nojento.

Lève-toi, espèce de dégoûtant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso levanta uma questão interessante, John.

Cela soulève une question intéressante, John.

— O Homem da Terra (2007)

Levanta, rapaz.

Debout, mon gars.

— Tropa de Elite (2007)

Tá, levanta os braços.

D'accord, lève les bras.

— Assunto de Família (2018)

Levanta a camisa.

Lève ta chemise.

— Cidade de Deus (2002)

Quando perde o controle, levanta as sobrancelhas.

Quand il perd le contrôle, il hausse les sourcils.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Chiquinho, levanta, está na hora.

Chiquinho, réveille-toi, c’est l’heure.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.

Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.

Levanta aí.

Allez, debout.

— Última Parada 174 (2008)

Levanta ele!

Relève-le !

— Máquina de Guerra (2026)

Levanta o outro.

Soulève l’autre.

— Última Parada 174 (2008)

Deixa de… Te levanta!

Arrête de… Lève-toi !

— Cabras da Peste (2021)

Ele nem levanta a voz.

Il n’élève même pas la voix.

— A Garota Ideal (2007)

Levanta!

Lève-toi !

— Cães de Aluguel (1992)

Levanta, caralho.

Lève-toi, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está na hora, vai, levanta.

C’est l’heure, allez, debout.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta, moleque.

Debout, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Ele levanta as calças e começa a correr de novo.

Il remonte son pantalon et se remet à courir.

— O Ódio (1995)

Levanta, papai!

Debout, papa !

— Uma Família de Dois (2016)

Levanta a blusa.

Lève ton haut.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Levanta.

Lève-toi.

— Quase Famosos (2000)

Abre a boca, levanta a língua.

Ouvre la bouche et lève la langue.

— Última Parada 174 (2008)

Por favor, levanta.

S’il te plaît, lève-toi.

— O Refúgio (2026)

Levanta agora mesmo!

Lève-toi tout de suite !

— Os Falsários (2007)

Anda, levanta.

Allez, lève-toi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos lá, grandão, levanta e vamos nessa.

Allez, le grand, lève-toi et on y va.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Levanta esse pau.

Lève cette bite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Agora levanta, idiota!

Maintenant, lève-toi, abruti !

— 3 Idiotas (2009)

Levanta os braços e não fala porra nenhuma.

Lève les bras et ne dis pas un putain de mot.

— Tropa de Elite (2007)

Levanta, Tião, vai.

Lève-toi, Tião, allez.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta, idiota!

Relève-toi, abruti !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Levanta, negro!

Debout, Noir !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem levanta daqui a pouco sou eu!

C’est moi qui vais me lever dans un instant !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta, pô.

Allez, debout !

— Cabras da Peste (2021)

Abaixa a cabeça e levanta o pé, filho da puta.

Baisse la tête et lève le pied, fils de pute.

— Última Parada 174 (2008)

Levanta a bunda!

Lève ton cul !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Penny, levanta.

Penny, lève-toi.

— Quase Famosos (2000)

Levanta aí, neguinho.

Allez, lève-toi, mon grand.

— Última Parada 174 (2008)

Levanta e vamos.

Lève-toi et on y va.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Levanta não.

Ne te lève pas.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta um pouco.

Lève-toi un peu.

— O Lamento (2016)

Levanta, cara.

Lève-toi, mec.

— Victoria (2015)

Já que estamos brincando, levanta esse pau.

Puisqu’on joue, lève cette bite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Te levanta aí.

Lève-toi, là.

— Cabras da Peste (2021)

Levanta, meu amor.

Lève-toi, mon amour.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.

Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.

Levanta, otário.

Lève-toi, connard.

— Pecadores (2025)

Levanta a blusa!

Remonte ton haut !

— Tropa de Elite (2007)

Levanta, vai.

Allez, debout. Vas-y.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tá, levanta.

Bon, lève-toi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Levanta a carinha.

Relève le visage.

— A Doce Vida (1960)

Levanta a tua mão.

Lève ta main.

Levanta ele.

Relève-le.

— Justiça Artificial (2026)

Agora levanta aqui pra tirar a água.

Maintenant, lève-toi ici pour enlever l’eau.

— O Último Azul (2025)

Ô moleque, vai, levanta.

Hé, gamin, allez, debout.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta o pé.

Lève le pied.

— Última Parada 174 (2008)